B1 · Unidad 14
Productos bancarios
Le preguntarás sobre cuentas, préstamos, intereses y el monto total a reembolsar.
Palabras nuevas
ahorros
cuenta corriente
cuenta de ahorros
principal
interés anual
tasa de interés
pagar
pago atrasado
fecha de vencimiento del pago
sin intereses
plazo del préstamo
importe total reembolsable
cuenta bancaria
«Сметка»
también es la cuenta en un restaurante. Las condiciones cambian: consulta con el banco.
préstamo
«Изтеглям кредит»
: pedir un préstamo.
fianza
Normalmente, uno o dos meses de alquiler.
interés
cuota
cuota mensual
contrato
por ciento
Más que la tasa de interés
un empleado del banco
За какво ще използвате сметката?
¿Para qué usará la cuenta?
За заплатата и всекидневни плащания. Какви са таксите?
Por mi salario y pagos diarios. ¿Cuáles son las tarifas?
un empleado del banco
В тази оферта таксата е две евро на месец. Имаме и кредит с ниска лихва.
En esta oferta la cuota es de dos euros al mes. También tenemos un préstamo a bajo interés.
Може ли да покажете общата сума за връщане, включително таксите?
¿Podría indicarme el importe total a reembolsar, incluidas las tasas?
un empleado del banco
Разбира се. Да включим ли и условията за ранно погасяване?
Por supuesto. ¿Incluimos también las condiciones de amortización anticipada?
Да, и какво става, ако пропусна падежа?
Sí, ¿y qué pasa si me pierdo la fecha de vencimiento?
un empleado del banco
Ще Ви дам писмено условията. Проверете актуалната тарифа, преди да решите.
Le daré las condiciones por escrito. Consulte la tarifa vigente antes de decidirse.
un empleado del banco
Така ще можете да сравните спокойно и у дома.
De esa forma podrá compararlas en casa sin prisas.
Благодаря. Ще сравня общите суми и сроковете, а не само месечните вноски.
Gracias. Compararé los totales y los plazos, no sólo las cuotas mensuales.
un empleado del banco
Точно така. Можете да ни пишете, ако нещо не е ясно.
Exactamente. Puede escribirnos si algo no está claro.
Gramática
Después de un número entero superior a uno, utilice «процента»
: «пет процента»
. Sin un número, use «проценти»
. Lea la coma decimal con «цяло»
: 2,5% es «две цяло и пет процента»
. Distinga el período de interés: anualmente no significa mensual.
В примера годишната лихва е две цяло и пет процента.
En el ejemplo, la tasa de interés anual es del dos coma cinco por ciento.
Този лихвен процент постоянен ли е за целия срок?
¿Esta tasa de interés es fija durante todo el plazo?
Ejemplos
За всекидневни плащания ползвам разплащателна сметка.
Utilizo una cuenta corriente para los pagos diarios.
Има ли месечна такса за спестовната сметка?
¿Existe una tarifa mensual por la cuenta de ahorros?
Не искам да използвам всичките си спестявания за тази покупка.
No quiero usar todos mis ahorros para esta compra.
Главницата е сумата, която вземаш назаем, без лихвите.
El capital es la cantidad que pides prestada, sin incluir los intereses.
Кога е падежът на следващата вноска?
¿Cuándo vence la próxima cuota?
Какви такси се плащат при просрочие?
¿Qué cargos se aplican a los pagos atrasados?
Мога ли да погасявам кредита по-рано?
¿Puedo pagar el préstamo anticipadamente?
Дори при безлихвен кредит питай за общата сума за връщане.
Incluso con un préstamo sin intereses, pregunta por el importe total a reembolsar.