B1 · Unidad 14
¿Ahorrar o gastar?
Explicarás para qué estás ahorrando y compararás necesidades y deseos.
Palabras nuevas
objetivo financiero
a corto plazo
a largo plazo
tentación
necesidad
deseo
sensato
asequible
compra impulsiva
dinero reservado
fuera del presupuesto
dentro del presupuesto
prioridad
aplazar
ahorros
reserva
reservar
compra
La bicicleta puede esperar
Iván, un amigo
Виждам нов велосипед за триста евро в списъка ти. Не искаше ли първо да събереш пари?
Veo en tu lista una bicicleta nueva que cuesta trescientos euros. ¿No querías ahorrar primero?
Да, имам сто и петдесет евро, а ми трябват триста.
Sí, tengo ciento cincuenta euros y necesito trescientos.
Iván, un amigo
Това е половината! А старият ти велосипед може ли да се ремонтира?
¡Eso es la mitad! ¿Se puede reparar tu vieja bicicleta?
Да, за тридесет евро. Ще проверя този вариант.
Sí, por treinta euros. Miraré esa opción.
Iván, un amigo
Аз все се изкушавам от нови неща, но после не ги ползвам.
Siempre me tientan las cosas nuevas, pero luego no las uso.
Iván, un amigo
Може би ми трябва списък с нужди, не само с желания.
Quizás necesito una lista de necesidades, no sólo de deseos.
Да го направим. Всеки сам решава кое е важно за него.
Hagamos uno. Cada persona decide lo que le importa.
Iván, un amigo
Съгласен! За мен първата цел е по-малко излишни покупки.
¡Acordado! Mi primer objetivo es menos compras innecesarias.
Днес ще се обадя за ремонта и ще сравня двете суми.
Hoy llamaré para la reparación y compararé las dos cantidades.
Iván, un amigo
После ми кажи как е минало. И моят велосипед има нужда от ремонт.
Cuéntame después cómo te fue. Mi bicicleta también necesita reparación.
Gramática
«Наполовина по-малко»
significa la mitad de la cantidad: cincuenta en lugar de cien. «Два пъти повече»
significa el doble de la cantidad. Para cantidades iguales, utilice «толкова, колкото»
: «Заделям толкова, колкото ми остава»
.
За краткосрочната цел заделям по тридесет евро месечно.
Reservo treinta euros al mes para mi objetivo a corto plazo.
Заделената сума е наполовина по-малка от нужната.
El dinero reservado es la mitad de lo necesario.
Ejemplos
Финансовата ми цел е да събера триста евро за велосипед.
Mi objetivo económico es ahorrar trescientos euros para una bicicleta.
Дългосрочният план изисква повече време, отколкото очаквах.
El plan a largo plazo lleva más tiempo del que esperaba.
Поредната отстъпка е изкушение, но не и причина да купя нещо.
Otro descuento más es tentador, pero no es motivo para comprar algo.
Как различавате необходимостта от желанието?
¿Cómo se distingue una necesidad de un deseo?
По-разумно е да изчакам, защото старият ми телефон работи.
Tiene más sentido esperar porque mi antiguo teléfono funciona.
Дори достъпната цена не прави импулсивната покупка нужна.
Incluso un precio asequible no hace necesaria una compra impulsiva.
Този месец новото яке е извън бюджета ми.
Este mes una chaqueta nueva se sale de mi presupuesto.
С ремонт на стария велосипед ще остана в рамките на бюджета.
Al reparar mi vieja bicicleta, me mantendré dentro del presupuesto.