B1 · Unidad 14
Opciones del consumidor
Compararás ofertas por gasto total y justificarás tu elección.
Palabras nuevas
precio por artículo
precio por kilogramo
entrega incluida
tarifa oculta
renovación automática
suscripción paga
plan mensual
plan anual
periodo de cancelación
condiciones de devolución
gasto total
durable
consumidor
calidad
garantía
«В гаранция е.»
: está en garantía.
soporte
«Техническа поддръжка»
: servicio técnico.
de segunda mano
comparar
«Сравнявам А с Б»
(comparar A con B): «Не сравнявай София с Пловдив!»
tarifa
precio unitario
precio final
La pequeña cantidad mensual
Un empleado de servicio en línea
Месечният план е осем евро. Годишният е шестдесет евро наведнъж.
El plan mensual es de ocho euros. El plan anual son sesenta euros pagados por adelantado.
Годишният излиза по пет евро на месец, нали?
El plan anual sale a cinco euros al mes, ¿no?
Un empleado de servicio en línea
Да. Следващата година се подновява автоматично.
Sí. Se renueva automáticamente al año siguiente.
Къде мога да видя условията и срока за отказ?
¿Dónde puedo ver las condiciones y plazo de cancelación?
Un empleado de servicio en línea
В описанието на плана. За колко месеца Ви трябва услугата?
En la descripción del plan. ¿Para cuántos meses necesita el servicio?
Un empleado de servicio en línea
Не е нужно да избирате годишен план за кратко ползване.
No es necesario elegir un plan anual para uso a corto plazo.
За два месеца. Месечният план ще ми излезе шестнадесет евро.
Durante dos meses. El plan mensual me costará dieciséis euros.
Un empleado de servicio en línea
Точно. Да Ви изпратя ли двете оферти за сравнение?
Exactamente. ¿Le envío ambas ofertas para comparar?
Да, моля. И посочете какви такси са включени в общата сума.
Sí, por favor. E indique qué tasas están incluidas en el total.
Un empleado de servicio en línea
Ще получите всичко в едно съобщение, за да е по-лесно за сравнение.
Recibirá todo en un solo mensaje para facilitar la comparación.
Gramática
Compare el mismo período y cantidad: «по-евтино на месец»
, «по-ниска цена за килограм»
. Da una diferencia exacta con «с три евро по-евтино»
. Un equivalente mensual no significa pago mensual; un plan anual se puede pagar por adelantado.
Сравни цената за килограм, а не само размера на опаковката.
Compara el precio por kilogramo, no sólo el tamaño del paquete.
Офертата с включена доставка излиза с три евро по-евтино.
La oferta con envío incluido te sale tres euros más barata.
Годишният план излиза по-евтино на месец, но се плаща наведнъж и ще ми струва повече за този кратък период.
El plan anual es más barato por mes, pero se paga por adelantado y me costará más durante este corto período.
¿Qué oferta me sale más barata?
Нина ще учи в Пловдив два месеца и търси онлайн услуга за упражнения по език. На екрана вижда два плана. Месечният струва осем евро, а годишният — шестдесет евро наведнъж. До него пише с големи букви: „Само пет евро на месец!“ Първата ѝ мисъл е да избере по-ниското число. Приятелят ѝ Иван я пита колко дълго ще ползва услугата. За два месеца с месечен план Нина ще плати шестнадесет евро. С годишен ще плати шестдесет, дори да спре да го ползва след втория месец. Така по-ниската месечна цена не означава по-нисък общ разход за нея. Преди да реши, Нина отваря условията. Услугата се подновява автоматично, а пробният период преминава в платен абонамент. Тя пише на поддръжката: „Къде мога да видя срока за отказ и как се спира подновяването?“ Не предполага, че условията са същите като при друга услуга. Накрая избира месечния план и си записва кога да прегледа абонамента. Иван смята да ползва услугата цяла година, затова той още сравнява двете оферти. Двамата не търсят едно и също: за Нина е важно да плати за кратък период, а за него — да сравни разхода за дванадесет месеца.
Nina estudiará en Plovdiv durante dos meses y busca un servicio de práctica de idiomas en línea. Ve dos planos en la pantalla. El plan mensual cuesta ocho euros y el plan anual cuesta sesenta euros por adelantado. Al lado, en letras grandes se lee: «¡Sólo cinco euros al mes!». Su primer pensamiento es elegir el número más bajo. H Su amigo Iván le pregunta cuánto tiempo utilizará el servicio. Durante dos meses del plan mensual, Nina pagará dieciséis euros. Con el plan anual pagará sesenta incluso si deja de usarlo después del segundo mes. Así que el precio mensual más bajo no significa un gasto total menor para ella. Antes de decidirse, Nina abre las condiciones. El servicio se renueva automáticamente y el período de prueba se convierte en una suscripción paga. Ella escribe al soporte: «¿Dónde puedo ver el período de cancelación y cómo detengo la renovación?» No asume que las condiciones sean las mismas que para otro servicio. Al final, elige el plan mensual y anota cuándo revisar la suscripción. Iván tiene intención de utilizar el servicio durante todo un año, por lo que todavía está comparando las dos ofertas. No buscan lo mismo: Nina quiere pagar por un período corto, mientras que él quiere comparar el gasto con doce meses.
Ejemplos
Имам бюджет от осемдесет евро за онлайн услуга, но тя ми трябва само за два месеца.
Tengo un presupuesto de ochenta euros para un servicio online, pero sólo lo necesito para dos meses.
С месечния план ще платя общо шестнадесет евро за двата месеца и ще ми останат шестдесет и четири евро.
Con el plan mensual pagaré dieciséis euros en total durante los dos meses y me quedarán sesenta y cuatro euros.
Има ли скрита такса след пробния период?
¿Existe una tarifa oculta después del período de prueba?
Автоматичното подновяване означава ли нов платен абонамент?
¿La renovación automática significa otra suscripción paga?
Преди да поръчам, ще прочета условията за връщане и срока за отказ.
Antes de realizar el pedido leeré las condiciones de devolución y el plazo de cancelación.
По-издръжливият модел струва повече, но поддръжката му е по-евтина.
El modelo más duradero cuesta más, pero su mantenimiento es más económico.
Затова избирам месечния план: общият разход е с четиридесет и четири евро по-нисък, а остатъкът ще ми е резерв.
Así que elijo el plan mensual: el gasto total es cuarenta y cuatro euros menos y el dinero que me queda será mi colchón.
Какъв е срокът за отказ от този план, ако реша да спра да ползвам услугата?
¿Cuál es el plazo de cancelación de este plan si decido dejar de utilizar el servicio?
И как се спира автоматичното подновяване, за да не започне нов платен абонамент без мое желание?
¿Y cómo detengo la renovación automática para que no comience una nueva suscripción paga en contra de mis deseos?
Práctica independiente
Tienes un presupuesto de ochenta euros para un servicio online. Compare un plan mensual de ocho euros con un plan anual de sesenta euros pagado por adelantado. Escríbele a un amigo: cuánto tiempo lo necesitas, cuánto pagarás y cuánto te quedará. Explica tu elección usando dos comparaciones y haz dos preguntas sobre las condiciones. Utilice detalles inventados; el modelo es sólo una posible respuesta.
- Indiqué el período, el monto total y el presupuesto restante.
- Utilicé dos comparaciones de cantidades o cantidades.
- Le expliqué mi elección y le hice dos preguntas sobre las condiciones.
- Revisé los cálculos y leí el mensaje en voz alta.
Имам бюджет от осемдесет евро за онлайн услуга, но тя ми трябва само за два месеца.
Tengo un presupuesto de ochenta euros para un servicio online, pero sólo lo necesito para dos meses.
С месечния план ще платя общо шестнадесет евро за двата месеца и ще ми останат шестдесет и четири евро.
Con el plan mensual pagaré dieciséis euros en total durante los dos meses y me quedarán sesenta y cuatro euros.
Годишният план излиза по-евтино на месец, но се плаща наведнъж и ще ми струва повече за този кратък период.
El plan anual es más barato por mes, pero se paga por adelantado y me costará más durante este corto período.
Затова избирам месечния план: общият разход е с четиридесет и четири евро по-нисък, а остатъкът ще ми е резерв.
Así que elijo el plan mensual: el gasto total es cuarenta y cuatro euros menos y el dinero que me queda será mi colchón.
Какъв е срокът за отказ от този план, ако реша да спра да ползвам услугата?
¿Cuál es el plazo de cancelación de este plan si decido dejar de utilizar el servicio?
И как се спира автоматичното подновяване, за да не започне нов платен абонамент без мое желание?
¿Y cómo detengo la renovación automática para que no comience una nueva suscripción paga en contra de mis deseos?