Aprender búlgaro

B1 · Unidad 15

Tiempo frente a la pantalla y familias

Acordarás límites razonables mientras escuchas a los demás.

Empezar lección

Palabras nuevas

Una regla para mi también

María, la madre de Iván.

Иван ми каза: «Ти също гледаш телефона си на вечеря». Прав е.

Iván me dijo: «⁠Tú también miras tu teléfono durante la cena⁠». Tiene razón.

Може да се разберете за общо правило.

Podrían ponerse de acuerdo sobre una regla compartida.

María, la madre de Iván.

Ако чакам важно обаждане от баща ми?

¿Qué pasa si espero una llamada importante de mi padre?

Обясни го предварително и уговорете изключение.

Explícalo con anticipación y acordad una excepción.

María, la madre de Iván.

Той играе с приятели онлайн. Не искам да го откъсна от тях.

Juega con amigos en línea. No quiero separarlo de ellos.

Попитай кога свършва играта и договорете граница.

Pregunta cuándo termina el juego y acordad un límite.

María, la madre de Iván.

За утре той предложи разходка до библиотеката.

Sugirió caminar hasta la biblioteca mañana.

María, la madre de Iván.

Аз ще оставя телефона в чантата.

Dejaré mi teléfono en mi bolso.

María, la madre de Iván.

Личният пример май е най-трудната част.

Dar ejemplo parece ser la parte más difícil.

María, la madre de Iván.

Но си струва да опитам.

Pero vale la pena intentarlo.

Una semana con una nueva regla

Мария усети, че вкъщи всеки гледа своя екран, дори когато вечерят заедно. Синът ѝ Иван играеше с приятели, съпругът ѝ отговаряше на служебни съобщения, а тя разглеждаше снимки. Една вечер предложи да опитат нещо различно за една седмица. Иван не поиска пълна забрана. Обясни, че не може просто да излезе от играта, когато е в екип. Баща му призна, че и неговите известия често прекъсват разговора. След кратко обсъждане се разбраха да вечерят в осем и да оставят телефоните на шкафа за половин час. Иван щял да приключва игрите преди този час, а родителите — служебните разговори. Уговориха и изключение: ако някой чака важно обаждане, да го каже предварително. Мария избра да изключи ненужните известия, а Иван предложи всеки да избира занимание без интернет за неделя. Не включиха родителски контрол без разговор за това какво ограничава. В края на седмицата не всичко беше идеално. Веднъж бащата закъсня, а Мария посегна към телефона по навик. Иван им напомни за общото правило. Двамата се засмяха и тя го прибра. Решиха да продължат, но да обсъждат уговорката всяка неделя. За тях най-важна се оказа не забраната, а възможността да чуят как е минал денят на другите.

María notó que todos en casa miraban su propia pantalla, incluso cuando cenaban juntos. Su hijo Iván jugaba con amigos, su marido respondía mensajes del trabajo y ella miraba fotos. Una noche, sugirió probar algo diferente durante una semana. Ivan no quería una prohibición total. Explicó que no podía simplemente abandonar un partido cuando jugaba en un equipo. Su padre admitió que sus notificaciones a menudo también interrumpían la conversación. Después de una breve discusión, acordaron comer a las ocho y dejar sus teléfonos en el mueble durante media hora. Iván terminaría sus juegos antes de esa fecha y sus padres terminarían sus llamadas de trabajo. También acordaron una excepción: cualquiera que espere una llamada importante debe informarlo con anticipación. María decidió desactivar las notificaciones innecesarias e Iván sugirió que todos eligieran una actividad fuera de línea para el domingo. No habilitaron los controles parentales sin una conversación sobre lo que restringieron. A Al final de la semana, no todo fue perfecto. Una vez, su padre llegó tarde y María tomó su teléfono por costumbre. Iván les recordó su gobierno compartido. Ambos se rieron y ella lo guardó. Decidieron continuar, pero discutir el acuerdo todos los domingos. Para ellos, lo que más importaba no era la prohibición, sino la oportunidad de escuchar cómo había ido el día de los demás.

Ejemplos

Нека обсъдим екранното време, без да се обвиняваме.

Analicemos el tiempo frente a la pantalla sin culparnos unos a otros.

Семейната уговорка важи и за възрастните.

El acuerdo familiar también se aplica a los adultos.

По време на вечеря телефоните са на режим без звук.

Durante la cena, los teléfonos están en modo silencioso.

Родителският контрол не заменя разговора.

Los controles parentales no reemplazan una conversación.

Каква разумна граница би предложил за игрите?

¿Qué límite razonable sugerirías para los juegos?

Безкрайното превъртане се превърна в дигитален навик.

El desplazamiento sin fin se convirtió en un hábito digital.

Започваме вечерната рутина с време без екрани.

Comenzamos la rutina nocturna con un tiempo sin pantallas.

Децата забелязват личния пример повече от забраните.

Los niños notan más el ejemplo personal que las prohibiciones.

Избрахме общо правило по взаимно съгласие.

Elegimos una regla compartida de mutuo acuerdo.

За неделя всеки предлага занимание без интернет.

Todos sugieren una actividad offline para el domingo.

Empezar lección