B1 · Unidad 15
Internet en 10 años
Predecirás cambios que habrán ocurrido en un momento futuro.
Palabras nuevas
conectividad
entorno virtual
identidad digital
tecnología accesible
traducción automática
conexión confiable
desigualdad digital
elección humana
para el final de la década
en diez años
predicción
cambio futuro
hacer
Para una acción terminada: «Направих кафе.»
aprender
terminar
«Свърши ни хлябът.»
= Se nos ha acabado el pan.
Una carta al futuro
Elena, facilitadora de un club de idiomas
Да си представим интернет след десет години. Какво ще сме променили дотогава?
Imaginemos Internet dentro de diez años. ¿Qué habremos cambiado para entonces?
Дотогава ще сме направили услугите по-достъпни.
Para entonces, habremos hecho que los servicios sean más accesibles.
Elena, facilitadora de un club de idiomas
А ти какво ще си научила дотогава?
¿Y qué habrás aprendido para entonces?
Дотогава ще съм научила как да проверявам източници.
Para entonces, habré aprendido a comprobar las fuentes.
Elena, facilitadora de un club de idiomas
Дали цифровото неравенство ще е изчезнало?
¿Habrá desaparecido la desigualdad digital?
Надявам се, но зависи от решенията ни.
Eso espero, pero depende de nuestras decisiones.
Elena, facilitadora de un club de idiomas
Тогава да добавим какво искаме да направим още сега.
Luego agreguemos lo que queremos hacer ahora mismo.
Elena, facilitadora de un club de idiomas
Аз ще помагам на баба ми да използва новите услуги.
Ayudaré a mi abuela a utilizar los nuevos servicios.
Elena, facilitadora de un club de idiomas
Чудесно. До следващата среща ще сме събрали цял списък с идеи.
Excelente. Para nuestra próxima reunión, habremos recopilado una lista completa de ideas.
Elena, facilitadora de un club de idiomas
И ще видим какво можем да направим сами.
Y veremos qué podemos hacer nosotros mismos.
Gramática
Utilice «ще съм направил»
para obtener un resultado completado por un punto futuro. Compare «утре ще правя проверки»
con «до петък ще съм направил проверките»
. Combine «ще»
+ «съм, си, е, сме, сте, са»
+ «направил, направила, направило, направили»
, haciendo coincidir el género y el número de la persona. Pregunta: «Ще си ли направил проверката?»
Дотогава ще сме изградили по-надеждна връзка между селата.
Para entonces habremos construido una conexión más fiable entre los pueblos.
До края на десетилетието ще съм научила как да пазя цифровата си самоличност.
Al final de la década, habré aprendido a proteger mi identidad digital.
Когато започне урокът, учениците вече ще са се свързали.
Cuando comience la lección, los alumnos ya se habrán conectado.
Ejemplos
След десет години интернет вероятно ще е различен.
Dentro de diez años, Internet probablemente será diferente.
Дали всички ще имат достъп до новата виртуална среда?
¿Todos tendrán acceso al nuevo entorno virtual?
Без достъпна технология цифровото неравенство може да се задълбочи.
Sin tecnología accesible, la desigualdad digital puede profundizarse.
Автоматизираният превод ще помага, но човешкият избор ще остане важен.
La traducción automática ayudará, pero la elección humana seguirá siendo importante.
Това е предвиждане, а не обещание за бъдеща промяна.
Esa es una predicción, no una promesa de cambios futuros.
До петък ще сте проверили ли новата услуга?
¿Habrá comprobado el nuevo servicio el viernes?
По-добрата свързаност сама по себе си не решава всички проблеми.
Una mejor conectividad por sí sola no resuelve todos los problemas.
Práctica independiente
Escríbete una carta dentro de diez años: cómo utilizarás Internet, qué cambios habrán ocurrido para entonces y qué puedes hacer ahora. Incluya dos predicciones usando «ще съм»
o «ще сме» + un formulario como «направил»
. Distinguir la esperanza del hecho cierto. Lea su carta en voz alta. Mencione un beneficio y un posible problema.
- Especifiqué un punto futuro y dos resultados completos.
- Relacioné las formas en género y número.
- Incluí un beneficio y un posible problema.
- Sugerí un paso a seguir ahora.
След десет години интернет вероятно ще е различен.
Dentro de diez años, Internet probablemente será diferente.
Дотогава ще сме изградили по-надеждна връзка между селата.
Para entonces habremos construido una conexión más fiable entre los pueblos.
До края на десетилетието ще съм научила как да пазя цифровата си самоличност.
Al final de la década, habré aprendido a proteger mi identidad digital.
Автоматизираният превод ще помага, но човешкият избор ще остане важен.
La traducción automática ayudará, pero la elección humana seguirá siendo importante.
По-добрата свързаност сама по себе си не решава всички проблеми.
Una mejor conectividad por sí sola no resuelve todos los problemas.