B2 · Unidad 1
Noticias contadas
Vuelve a contar un informe e identifica su fuente.
Palabras nuevas
testimonio
fuente primaria
dato
mantener informado
informar
aclarar
aclarar
según
También con pronombre: «по думите ѝ»
(según ella).
según lo informado por
de primera mano
de segunda mano
confirmación independiente
informe no confirmado
identificar la fuente
testigo presencial
según la información disponible
sin haberlo presenciado
transmitir las palabras de alguien
Noticias de un vecino
elena, una vecina
Чу ли? Библиотеката щяла да отваря и в неделя!
¿Has oído? ¡Según se informa, la biblioteca también abrirá los domingos!
От кого го научи?
¿De quién escuchaste eso?
elena, una vecina
От Вера. Тя каза, че го прочела в една група.
De Vera. Dijo que lo había leído en un grupo.
Тогава имаме съобщение от втора ръка.
Entonces tenemos un informe de segunda mano.
elena, una vecina
А аз вече се зарадвах. През седмицата все не успявам.
Y ya estaba emocionada. Nunca logro ir entre semana.
Да потърсим обявата на библиотеката.
Busquemos el aviso de la biblioteca.
elena, una vecina
Добре. Ако е вярно, ще те черпя кафе в неделя.
Está bien. Si es verdad, te invito un café el domingo.
Първо обявата, после кафето!
¡Primero el aviso, luego el café!
Gramática
«щяла да работи»
informa el plan futuro de otra persona. Las formas narrativas en tercera persona normalmente omiten «е/са». Nombre su fuente: informar no significa en sí mismo que la noticia sea falsa.
По думите на Елена библиотеката щяла да работи и в неделя.
Según Elena, la biblioteca también estará abierta el domingo.
Както съобщава радиото, срещата започва в шест.
Según informa la radio, la reunión comienza a las seis.
Не съм очевидец; предавам чужди думи.
No lo presencié; estoy transmitiendo las palabras de otra persona.
Ejemplos
Кой е първоизточникът на това съобщение?
¿Cuál es la fuente original de este informe?
Съседката каза, че входът бил безплатен.
La vecina dijo que la entrada era gratuita.
Имаме ли независимо потвърждение на сведенията?
¿Tenemos confirmación independiente de la información?
Моля, уточнете кой ви осведоми.
Por favor, aclare quién le informó.
Този разказ от втора ръка не е свидетелство на очевидец.
Este relato de segunda mano no es un testimonio de un testigo presencial.
Научих новината от първа ръка: обади ми се авторката.
Escuché la noticia de primera mano: la autora me llamó.
Ще уточня часа, преди да препратя съобщението.
Comprobaré la hora antes de reenviar el mensaje.