B2 · Unidad 1
La renarrativa en todos los tiempos.
Mantén relaciones de tiempo al volver a contar una cuenta.
Palabras nuevas
volver a contar
volver a contar
relación de tiempo
presente renarrativo
imperfecto renarrativo
aoristo renarrativo
perfecto renarrativo
pasado perfecto renarrativo
futuro renarrativo
futuro renarrativo en el pasado
futuro renarrativo perfecto
futuro perfecto en el pasado
mantener el punto de vista
en ese tiempo
Mantener las relaciones de tiempo.
Redactor del boletín vecinal
Преразкажи ми какво каза Елена. Точните ѝ думи били: „Никола работи тук.“
Vuelve a contar lo que dijo Elena. Según los informes, sus palabras exactas fueron: «Nikola trabaja aquí».
Никола работел тук.
Según se informa, Nikola trabaja aquí.
Redactor del boletín vecinal
Точно. А за миналата зима тя каза: „Никола работеше тук.“
Exactamente. Y sobre el invierno pasado dijo: «Nikola trabajaba aquí».
И това е «работел»; контекстът е миналата зима.
Eso también es «работел»
; el invierno pasado proporciona el contexto.
Redactor del boletín vecinal
Още нещо: „До петък ще е приключил.“ Предай и завършеността.
Una cosa más: «Habrá terminado el viernes». Mantén el significado de completado antes de la fecha límite.
До петък щял да е приключил.
Según se informa, habrá terminado el viernes.
Redactor del boletín vecinal
Става! Само не забравяй кой ни е съобщил това.
¡Eso funciona! Sólo recuerda nombrar quién nos lo dijo.
Ще напиша «по думите на Елена».
Escribiré «según Elena».
Gramática
Nueve tiempos comparten formas: «работел»
cubre presente/imperfecto; «бил пристигнал»
cubre perfecto/pasado perfecto; «щял да»
cubre el futuro/futuro en el pasado. El contexto proporciona el tiempo. La primera y segunda persona conservan «съм/си/сме/сте»
.
Елена казва: „Никола работи тук.“ — Никола работел тук.
Elena dice: «Nikola trabaja aquí». — Según se informa, Nikola trabaja aquí.
За миналата зима тя каза: „Никола работеше тук.“ — Той работел тук.
Sobre el invierno pasado dijo: «Nikola solía trabajar aquí». — Según se informa solía trabajar aquí.
Според Елена Никола пристигнал вчера.
Según Elena, Nikola llegó ayer.
Ejemplos
„Вече е пристигнал“ преразказваме като „Вече бил пристигнал“.
«Ya llegó» se repite como «Según se informa, ya llegó».
„Беше пристигнал преди нас“ става „Бил пристигнал преди тях“.
«Él había llegado antes que nosotros» se convierte en «Según se informa, había llegado antes que ellos».
За утре: „Ще дойде“ — щял да дойде.
Sobre mañana: «Él vendrá»; se dice que vendrá.
За миналия план: „Щеше да дойде“ — щял да дойде.
Sobre un plan anterior: «Él iba a venir»; según se informa, iba a venir.
„До петък ще е приключил“ става „До петък щял да е приключил“.
«Habrá terminado el viernes» se convierte en «Según se informa, habrá terminado el viernes».
„Дотогава щеше да е приключил“ става „Дотогава щял да е приключил“.
«Para entonces ya habría terminado» se convierte en «Según se informa, para entonces ya habría terminado».
Ти си бил там, а аз съм била на път, така ли?
Se dice que tú estuviste allí y yo estaba viajando, ¿verdad?
Те нямало да отварят в неделя.
Según se informa, no abrirán el domingo.
По онова време библиотеката била в друг квартал.
Según informes, en aquel momento la biblioteca se encontraba en otro barrio.