B2 · Unidad 1
Parece que…
Sabrás distinguir una inferencia de un informe.
Palabras nuevas
inferencia
rastro
conjetura
sacar una conclusión
concluir
todo indica que
a juzgar por
a juzgar por
me hace pensar
hacer una inferencia
llegar a la conclusión
evidencia indirecta
indicación visible
explicación lógica
concepto
En una transferencia escribes para qué sirve: «Наем за март»
.
la luz esta apagada
Elena, una colega
Лампата е изгасена, палтото го няма. Къде е Никола?
La luz está apagada y su abrigo ha desaparecido. ¿Dónde está Nikola?
По всичко личи, че си е тръгнал.
Parece que se ha ido.
Elena, una colega
А на бюрото му има три празни чаши.
Y hay tres tazas vacías sobre su escritorio.
Тук е имало гости, но не знаем кои.
Debe haber habido visitantes aquí, pero no sabemos quiénes.
Elena, una colega
Може всичките да са негови. Той често забравя да ги измие.
Podrían ser todas suyas. A menudo se olvida de lavarlas.
Права си; това беше само догадка.
Tienes razón; eso era sólo una conjetura.
Elena, una colega
Ще му пиша. По-добре да попитаме, отколкото да гадаем.
Le enviaré un mensaje. Es mejor preguntar que adivinar.
Да, после ще имаме и потвърждение.
Sí, entonces también tendremos confirmación.
Gramática
Una inferencia vincula pistas: «Тук е имало среща»
. Mantenga «е/са» en tercera persona: «е работел»
, «са щели да приключат»
. «е пристигнал»
también puede ser un perfecto ordinario; El contexto muestra si estás infiriendo.
По мокрите чадъри личи, че навън е валяло.
Los paraguas mojados sugieren que afuera ha estado lloviendo.
Библиотекарката вече си е тръгнала: лампата е изгасена.
La bibliotecaria debe haberse ido: la luz está apagada.
Това е мой извод, а не нейно съобщение.
Esa es mi inferencia, no un mensaje de ella.
Ejemplos
Ако се съди по следите, работниците са влизали през двора.
A juzgar por las huellas, los trabajadores han ido entrando por el patio.
Тук е имало среща: столовете са в кръг.
Aquí debe haber habido una reunión: las sillas están en círculo.
По всичко личи, че Никола е работел до късно.
Parece que Nikola estuvo trabajando hasta tarde.
Не можем да заключим, че всички са съгласни.
No podemos concluir que todos estén de acuerdo.
Една следа не е достатъчна за този извод.
Una pista no es suficiente para esa inferencia.
Ако се съди по графика, те са щели да приключат в петък.
A juzgar por el horario, debían haber terminado el viernes.
Какво ви навежда на мисълта, че срещата е отменена?
¿Qué le hace pensar que la reunión ha sido cancelada?