B2 · Unidad 1
Dudar de lo que escuchaste
Sabrás expresar incredulidad sin insultar a la otra persona.
Palabras nuevas
duda
objeción
exageración
rechazar
rechazar
poner en duda
lo dudo
no suena convincente
demasiado bueno para ser verdad
así es como supuestamente era
eso necesita ser revisado
con todo respeto
no me apresuraría a sacar conclusiones.
no se puede descartar
no estar convencido
¿Un día para todas las reparaciones?
Nikola, un vecino
Работниците щели да приключат за един ден. Така ми казаха.
Según se informa, los trabajadores terminarán en un día. Eso es lo que me dijeron.
Щели били да приключат за ден! Това подлежи на проверка.
¡Se supone que terminarán en un día! Eso necesita ser revisado.
Nikola, un vecino
И аз се съмнявам. Само подготовката отне два дни.
Yo también lo dudo. Sólo los preparativos duraron dos días.
Не ми звучи убедително, но да поискаме графика.
No suena convincente, pero pidamos el calendario.
Nikola, un vecino
Да напиша ли в групата, че ни лъжат?
¿Escribo en el grupo que nos están mintiendo?
По-добре попитай какво включват в този един ден.
Mejor pregunta qué incluyen en ese día.
Nikola, un vecino
Може да става дума само за боядисването. Ще попитам.
Quizás sólo se refieran a la pintura. Preguntaré.
Точно така; нека първо разберем плана.
Exactamente; primero comprendamos el plan.
Gramática
La fuerte incredulidad a menudo agrega «бил»
: «щели били да приключат»
, «били работели»
. Sin embargo, «бил направил»
puede informar de forma neutral una acción anterior. El contexto y la entonación importan. En una conversación educada, pregunte por una fuente.
Той бил направил всичко сам! А екипът му?
¡Supuestamente hizo todo él mismo! ¿Qué pasa con su equipo?
Те щели били да приключат за един ден!
¡Supuestamente iban a terminar en un solo día!
Билетите нямало било да струват нищо!
¡Las entradas supuestamente no iban a costar nada!
Ejemplos
С цялото ми уважение, този разказ не ми звучи убедително.
Con el debido respeto, no encuentro convincente ese relato.
Не отхвърлям възможността, но искам доказателства.
No lo descarto, pero quiero pruebas.
Нека не превръщаме съмнението в обвинение.
No conviertamos la duda en acusación.
Били работели без почивка, а графикът показва друго.
Supuestamente habían estado trabajando sin descanso, pero el cronograma dice lo contrario.
Дали това не е преувеличение?
¿Podría ser eso una exageración?
Преди да отхвърлим твърдението, да проверим часа.
Antes de rechazar la afirmación, consultemos la hora.
Бих помолил за източник, вместо да се присмивам.
Yo pediría una fuente en lugar de burlarme.