B2 · Unidad 1
Chismes versus hechos
Compara cuentas y corrige un informe falso.
Palabras nuevas
refutación
discrepancia
difundir
difundir
sacado de contexto
de boca en boca
información incompleta
hecho verificado
distinción hecho-opinión
comparar relatos
hay un rumor
no hay confirmación
publicar una corrección
corregir el error
rumor
«Носи се слух, че…»
= corre el rumor de que…
fiable
información sin fuente
cadena de mensajes rastreable
Corrigiendo la publicación
Elena, la administradora del grupo.
Твоето съобщение за затварянето още се препраща.
Tu mensaje sobre el cierre aún se está reenviando.
Ще добавя уточнение под същата публикация.
Agregaré una aclaración en la misma publicación.
Elena, la administradora del grupo.
Какво точно си проверил? Нека бъдем конкретни.
¿Qué comprobaste exactamente? Seamos específicos.
Видях бележката; читалнята е затворена до сряда.
Vi la nota; la sala de lectura está cerrada hasta el miércoles.
Elena, la administradora del grupo.
А защо на снимката има книги в кашони?
¿Y por qué en la fotografía hay libros en cajas?
Библиотекарката обясни, че ги подготвяли за базара.
La bibliotecaria explicó que los estaban preparando para la feria.
Elena, la administradora del grupo.
Добре. Добави кога си проверил и снимка на цялата обява.
Bien. Agrega cuándo lo comprobaste y una fotografía del aviso completo.
Ще помоля да препратят и уточнението.
Le pediré a la gente que también envíe la aclaración.
Gramática
«Щяла да затваря»
informa un reclamo; no lo prueba. Indique la información verificada directamente: «Съобщението е за ремонт»
. Separar los informes de la verificación. Muchos delanteros no tienen por qué significar muchas fuentes independientes.
Носи се слух, че библиотеката щяла да затваря.
Corre el rumor de que la biblioteca va a cerrar.
Официалното съобщение е само за ремонт на читалнята.
El aviso oficial se refiere únicamente a reparaciones en la sala de lectura.
Между двете версии има несъответствие.
Hay una discrepancia entre las dos versiones.
Ejemplos
Този цитат е изваден от контекста.
Esta cita está sacada de contexto.
Не разпространявай непроверени сведения.
No difundas información no verificada.
Десетина препратени съобщения може да имат един и същ първоизточник.
Unos diez mensajes reenviados pueden compartir una única fuente original.
Входът струва три евро — това е проверен факт.
La entrada cuesta tres euros: es un hecho comprobado.
„Три евро е скъпо“ изразява мнение.
«Tres euros es caro» expresa una opinión.
Ще разпространя опровержението в същата група.
Compartiré la corrección en el mismo grupo.
Когато коригираш грешката, посочи и датата на проверката.
Al corregir el error, indica también la fecha en que lo comprobaste.