B2 · Unidad 2
Titulares en pasivo
Sabrás reconocer quién actúa y cómo un titular dirige la atención.
Palabras nuevas
subtítulo
énfasis
boletín
cubrir
cubrir
confirmar
exagerar
voz pasiva
historia principal
fuente identificada
información verificada
en el centro de atención
actualmente
sin autor nombrado
titular
Los titulares a menudo omiten el verbo: «Без ток в три квартала»
(Sin luz en tres barrios).
confirmar
Petición cortés: «Моля, потвърдете…»
(Le ruego que confirme…).
exagerar
Un titular antes del almuerzo
Vera, una editora
Остават ни десет минути. Написах „Читалнята е затворена“. Кратко е, нали?
Nos quedan diez minutos. Escribí «La sala de lectura está cerrada». Es corto ¿no?
Кратко е, но за колко време е затворена?
Es corto, pero ¿cuánto tiempo está cerrada?
Vera, una editora
Само за два часа, заради ремонт. Точно това не се побра!
Sólo por dos horas, para reparaciones. ¡Esa fue la parte que no encajaba!
„Читалнята е затворена за два часа“ запазва важното.
«La sala de lectura está cerrada durante dos horas» guarda la información clave.
Vera, una editora
Добре. А кой е потвърдил часа? Аз видях само снимка на вратата.
Bien. ¿Quién confirmó la hora? Sólo vi una foto de la puerta.
Ще се обадя в библиотеката и ще посоча източника.
Llamaré a la biblioteca y nombraré la fuente.
Vera, una editora
Супер. Следващия път ще съкращавам прилагателните, а не часа!
Excelente. La próxima vez cortaré los adjetivos, ¡no el tiempo!
Vera, una editora
Сложи и подзаглавие: работата продължава след два следобед.
Añade también un subtítulo: el trabajo se reanuda después de las dos de la tarde.
Gramática
En «Читалнята беше открита»
la atención recae en la sala de lectura. Agregue el agente con «от»
. «Ремонтът се отразява»
también presenta la acción desde el lado del objeto. Pregunte quién actúa cuando el titular los omite.
Новата читалня беше открита в понеделник.
El lunes se inauguró la nueva sala de lectura.
Ремонтът се отразява от местната телевизия.
La televisión local cubre la renovación.
Ejemplos
В заглавието не е посочено кой е одобрил проекта.
El titular no dice quién aprobó el proyecto.
Утре ще бъде публикуван пълният бюлетин.
El boletín completo se publicará mañana.
Защо отговорната институция е спомената само в подзаглавието?
¿Por qué se menciona la institución responsable sólo en el subtítulo?
Към момента информацията не е потвърдена от библиотеката.
Por el momento, la información no ha sido confirmada por la biblioteca.
Моля, не преувеличавай значението на една снимка.
Por favor, no exageres el significado de una foto.
В центъра на вниманието е цената на ремонта, а не новата услуга.
La atención se centra en el coste de renovación más que en el nuevo servicio.
Статията е публикувана без посочен автор.
El artículo fue publicado sin autor identificado.
Ще отразя откриването, но първо ще потвърдя часа.
Cubriré la apertura, pero primero confirmaré la hora.