B2 · Unidad 2
Encuestas y estadísticas
Lee porcentajes en contexto y explica los límites de una encuesta.
Palabras nuevas
encuesta
muestra
minoría
parte
encuestado
indicador
tendencia
representativo
estadístico
resumir
comparar
margen de error
entre los encuestados
según los datos
mayoría
Toma un verbo singular: «Мнозинството реши»
.
por ciento
resumir
«Да обобщим.»
= Resumamos. Imperfectivo: «обобщавам»
.
comparar
«Сравнявам А с Б»
(comparar A con B): «Не сравнявай София с Пловдив!»
Gramática
«Анкетираните»
significa las personas encuestadas: el participio puede estar sin sustantivo. En «подбрани респонденти»
, describe un sustantivo y concuerda en género y número.
Шейсет процента от анкетираните подкрепят новото работно време.
El sesenta por ciento de los encuestados apoya el nuevo horario de apertura.
Как са подбрани респондентите?
¿Cómo fueron seleccionados los encuestados?
Ejemplos
В допитването са включени двеста читатели на сайта.
La encuesta incluye a doscientos lectores del sitio web.
Това не е представителна извадка за цяла София.
Esta no es una muestra representativa de toda Sofía.
Според данните делът на недоволните е намалял.
Según los datos, la proporción de personas insatisfechas ha disminuido.
Малцинството също има право да бъде чуто.
La minoría también tiene derecho a ser escuchada.
Не можем да обобщаваме за всички жители само по тези отговори.
No podemos generalizar a todos los residentes únicamente a partir de estas respuestas.
Ще сравня двете допитвания, след като проверя въпросите.
Compararé las dos encuestas después de revisar las preguntas.
Посочената статистическа грешка не се отнася до този онлайн въпросник.
El margen de error indicado no se aplica a este cuestionario en línea.
Един показател не е достатъчен, за да се установи тенденция.
Un indicador no es suficiente para establecer una tendencia.