B2 · Unidad 2
presione soltar
Sabrás redactar un comunicado de prensa claro y distinguir un proceso de una acción completada.
Palabras nuevas
comunicado de prensa
portavoz
clarificación
distribución
accesibilidad
final
coordinar
editar
Este verbo puede describir un proceso o una acción completada. Aquí describe un proceso.
enviar
para publicación inmediata
persona de contacto
a nombre de
en respuesta a
fecha límite de publicación
borrador de trabajo
enviar
Imperfectivo: «изпращам»
o «пращам»
.
próximo
Un comunicado de prensa, no un anuncio.
Nikol, el portavoz de la biblioteca.
Ето работния вариант. Три пъти съм написала „невероятен“. Малко ли е?
Aquí está el borrador de trabajo. He escrito «increíble» tres veces. ¿Es eso muy poco?
Нека първо посочим какво, къде и кога ще се случи.
Primero digamos qué sucederá, dónde y cuándo.
Nikol, el portavoz de la biblioteca.
Съгласна съм. В събота от единайсет откриваме читалнята. Входът е безплатен.
Acordado. El sábado a las once abrimos la sala de lectura. La entrada es gratuita.
А работилницата за пет евро отделно ли се заплаща?
¿El taller de cinco euros se paga aparte?
Nikol, el portavoz de la biblioteca.
Да, това трябва да се уточни. Една снимка е готова, а останалите още се подбират.
Sí, eso necesita ser aclarado. Una foto está lista, mientras que las demás aún se están seleccionando.
Да изпратим съобщението с готовата снимка и контакт за въпроси.
Enviemos el comunicado con la foto terminada y un contacto para consultas.
Nikol, el portavoz de la biblioteca.
Ще съгласувам цената с екипа и ще ви изпратя окончателния вариант.
Verificaré el precio con el equipo y les enviaré la versión final.
Nikol, el portavoz de la biblioteca.
А „невероятен“ ще си запазя за личния разговор.
Y guardaré «increíble» para una conversación privada.
Gramática
«Текстът се подготвя»
presenta un proceso; «Текстът е подготвен»
presenta un resultado. «ще бъде изпратен»
apunta al futuro. El participio concuerda: «изпратено съобщение»
, «изпратени съобщения»
.
Прессъобщението е изпратено от името на библиотеката.
La nota de prensa ha sido enviada en nombre de la biblioteca.
Текстът се подготвя днес и ще бъде изпратен утре.
El texto se está preparando hoy y se enviará mañana.
Ejemplos
В работния вариант липсва лице за контакт.
El borrador de trabajo carece de una persona de contacto.
Говорителят съгласува текста с екипа.
El portavoz coordina el texto con el equipo.
Окончателната програма ще бъде обявена в петък.
El programa final se anunciará el viernes.
В отговор на запитванията е добавено уточнение за достъпността.
En respuesta a las consultas, se ha añadido una aclaración sobre la accesibilidad.
Съобщението е за незабавно публикуване, но снимките още се редактират.
El comunicado es para publicación inmediata, pero las fotos aún se están editando.
Изпращам ви файла за преглед, не за разпространение.
Le envío el archivo para su revisión, no para su distribución.
Входът е безплатен; само работилницата струва пет евро.
La entrada es gratuita; sólo el taller cuesta cinco euros.
Къде е посочена датата на предстоящото събитие?
¿Dónde se da la fecha del próximo evento?