B2 · Unidad 2
Comentarios y discusiones en línea
No estés de acuerdo sobre el fondo y pregunta razones sin ataques personales.
Palabras nuevas
objeción
anonimato
bien fundado
apoyar
apoyar
en sustancia
fuera de tema
ataque personal
derecho de respuesta
reglas de participación
gracias por aclarar
volvamos al tema
desacuerdo respetuoso
sin ataques personales
aclarar
moderador
borrar
Una objeción sin ataque
Iván, moderador
Един читател пише: „Който подкрепя промяната, нищо не разбира“. Как да отговорим?
Un lector escribe: «Cualquiera que apoye el cambio no entiende nada». ¿Cómo debemos responder?
Да го помолим да посочи конкретен проблем без оценки за хората.
Preguntemos por un problema concreto sin juzgar a las personas.
Iván, moderador
Добре. Той уточнява, че вечер не намира свободно място.
Bien. Aclara que por la noche no puede encontrar un asiento libre.
Благодаря за уточнението. В кои дни сте посетили читалнята?
Gracias por aclarar. ¿Qué días visitó la sala de lectura?
Iván, moderador
Посочил е вторник и четвъртък. Междувременно друг публикува телефона на служителка.
Nombró martes y jueves. Mientras tanto, alguien más publicó el número de teléfono de una empleada.
Да премахнем личните данни и да обясним причината.
Eliminemos los datos personales y expliquemos por qué.
Iván, moderador
Ще запазим възражението и ще поканим библиотеката да отговори.
Mantendremos la objeción e invitaremos a la biblioteca a responder.
Iván, moderador
Добре че пита за дните. Сега вече имаме проблем, който може да се обсъди.
Qué bueno que preguntaste sobre los días. Ahora tenemos un problema que podemos discutir.
Gramática
Compárese «изтрит коментар»
con «изтритият коментар»
: el participio toma un artículo como un adjetivo. Utilice el artículo masculino completo para el tema; después de «за»
, use «за изтрития коментар»
.
Изтритият коментар съдържаше лични данни.
El comentario eliminado contenía datos personales.
Ejemplos
Възражението ви е обосновано, но личната нападка не помага.
Su objeción está bien fundada, pero el ataque personal no ayuda.
Нека се върнем към темата за работното време.
Volvamos al tema de los horarios de apertura.
Анонимността не отменя правилата за участие.
El anonimato no anula las reglas de participación.
Благодаря за уточнението; ще поправя коментара си.
Gracias por aclarar; corregiré mi comentario.
Подкрепям идеята, но не и предложения срок.
Apoyo la idea, pero no el plazo propuesto.
Може ли да подкрепите твърдението с посочен източник?
¿Podría respaldar la afirmación con una fuente identificada?
На засегнатата страна е дадено право на отговор.
Se ha concedido al afectado un derecho de réplica.
Този коментар е извън темата и ще бъде преместен.
Este comentario está fuera de tema y será movido.
Несъгласието с уважение прави разговора по-полезен.
El desacuerdo respetuoso hace que la discusión sea más útil.