B2 · Unidad 2
Entrevistas
Haz preguntas abiertas y de seguimiento y transmite una respuesta con precisión.
Palabras nuevas
entrevistado
cuestionario
aclaratorio
afectado
grabar
emitir
pregunta abierta
pregunta cerrada
cita directa
con el consentimiento de
de forma confidencial
en directo
¿le entiendo / les entiendo correctamente?
gracias por tu tiempo
citar
Este verbo puede describir una acción en curso o repetida y una acción completada; el contexto determina su aspecto.
apuntar
«Може ли да ме запишете за утре?»
: una forma cortés de pedir hora.
transmitir
La pregunta después del «sí»
Elena, visitante de la sala de lectura
Може да ме запишете, но не искам личният ми телефон да се публикува.
Puede grabarme, pero no quiero que se publique mi número de teléfono personal.
Разбирам. Ще използваме записа за интервюто, без да публикуваме телефона ви.
Comprendido. Usaremos la grabación para la entrevista sin publicar su número de teléfono.
Elena, visitante de la sala de lectura
Благодаря. Да, харесвам новото работно време.
Gracias. Sí, me gusta el nuevo horario de apertura.
Как точно то промени всекидневието ви?
¿Cómo ha cambiado exactamente su vida diaria?
Elena, visitante de la sala de lectura
Идвам след работа. Но понякога няма свободни места.
Vengo después del trabajo. Pero a veces no quedan asientos libres.
Да ви разбирам ли правилно: часовете са ви удобни, но местата не достигат?
¿Le entiendo bien: el horario le conviene, pero no hay suficientes asientos?
Elena, visitante de la sala de lectura
Точно така. Не съм против промяната; искам тя да работи по-добре.
Exactamente. No estoy en contra del cambio; quiero que funcione mejor.
Elena, visitante de la sala de lectura
А за броя на местата попитайте и служителите. Те знаят повече.
Y pregunte al personal también sobre el número de asientos. Ellos saben más.
Gramática
«Уточняващ въпрос»
es una pregunta que aclara; «засегнати жители»
son residentes afectados por algo. Las terminaciones muestran qué sustantivo describe el participio: «уточняваща реплика»
, «засегната страна»
.
Това е уточняващ въпрос, а не пряк цитат.
Esa es una pregunta de seguimiento, no una cita directa.
Засегнатите жители ще бъдат изслушани отделно.
Los residentes afectados serán escuchados por separado.
Ejemplos
Събеседникът е поканен заради опита си с новата услуга.
El entrevistado ha sido invitado por su experiencia con el nuevo servicio.
Записвам разговора със съгласието на гостенката.
Estoy grabando la conversación con el consentimiento de la invitada.
Въпросникът е подготвен, но не е нужно да го следваме дума по дума.
La lista de preguntas está lista, pero no es necesario que la sigamos palabra por palabra.
Как се промени денят ви след откриването на читалнята?
¿Cómo ha cambiado su día desde que abrió la sala de lectura?
Да ви разбирам ли правилно: подкрепяте промяната, но искате още места?
¿Le entiendo bien: apoya el cambio pero quiere más plazas?
Казаното извън записа няма да бъде излъчено.
Lo que se dijo extraoficialmente no se transmitirá.
Ще излъчим интервюто в ефир на живо, а после ще публикуваме запис.
Retransmitiremos la entrevista en directo y publicaremos una grabación posteriormente.
Благодаря за отделеното време; имате ли нещо да добавите?
Gracias por su tiempo; ¿tiene algo que añadir?