B2 · Unidad 3
carta de motivacion
Vincula tu experiencia a los requisitos del puesto sin repetir tu CV.
Palabras nuevas
línea de razonamiento
coincidencia
justificar
justificar
contribución profesional
requisitos del candidato
habilidades transferibles
candidatura sólida
en vista de
en respuesta al anuncio
adjuntar un CV
cumplir los requisitos
motivo para presentar la candidatura
respaldar con un ejemplo
carta de presentación
candidatura
Una carta sin clichés
María, asesora profesional
В писмото пише, че сте отговорен и комуникативен. Как да го покажем?
Su carta dice que es responsable y comunicativo. ¿Cómo podemos mostrar eso?
Ще дам пример как обучих пет нови колеги.
Daré un ejemplo de cómo formé a cinco nuevos compañeros.
María, asesora profesional
Добре. Но обявата е за обучение на клиенти, не на колеги.
Bien. Pero el anuncio es para capacitar a clientes, no a colegas.
Ще обясня кое умение се пренася в новата роля.
Explicaré qué habilidad se transfiere al nuevo rol.
María, asesora profesional
А това изречение за нашия предишен клиент? Името му е излишно.
¿Y esta frase sobre nuestro cliente anterior? Su nombre es innecesario.
Ще опиша резултата без името.
Describiré el resultado sin el nombre.
María, asesora profesional
Точно така. Сега писмото показва принос, а не списък с похвали.
Exactamente. Ahora la carta muestra una contribución más que una lista de elogios.
Ако бях проучил обявата по-рано, щях да си спестя едно пренаписване.
Si hubiera estudiado el anuncio antes, me habría ahorrado una reescritura.
Gramática
«Ако бях проучил, щях да напиша»
recuerda algo que no sucedió. Para una acción hipotética en el presente, puedes usar «бих написал»
. Mantenga una oportunidad perdida separada de una promesa sobre el mañana.
Ако бях проучил фирмата, щях да напиша по-точно писмо.
Si hubiera investigado sobre la empresa, habría escrito una carta más específica.
Ejemplos
В отговор на обявата Ви прилагам автобиография и кратко мотивационно писмо.
En respuesta a su anuncio, adjunto mi CV y una breve carta de motivación.
Кои изисквания към кандидата покриваш с досегашния си опит?
¿Qué requisitos para el candidato cumples con tu experiencia hasta el momento?
Вместо да изброявам качества, ще подкрепя твърдението си с пример.
En lugar de enumerar cualidades, respaldaré mi afirmación con un ejemplo.
Не повтаряй целия си трудов път; обясни защо искаш точно тази роля.
No repitas todo tu historial laboral; explica por qué quieres este rol en particular.
Преносимите умения са полезни и при смяна на сектора.
Las habilidades transferibles también son útiles cuando se cambia de sector.
С оглед на изискванията ще посоча опита си с обучения.
En vista de los requisitos, mencionaré mi experiencia en la formación de personas.
Силната кандидатура показва съответствие между опита и задачите.
Una candidatura sólida muestra una correspondencia entre experiencia y tareas.
Моля, посочете един професионален принос, с който се гордеете.
Por favor nombre una contribución profesional de la que esté orgulloso.
Ще обоснова мотива си за кандидатстване с конкретен пример.
Justificaré el motivo de mi solicitud con un ejemplo específico.