B2 · Unidad 3
Entrevista de evaluación
Discute una situación específica, tu rol y lo que cambiarías.
Palabras nuevas
autoevaluación
discrepancia
entrevista de evaluación
pregunta de comportamiento
resultado medible
contribución individual
situación específica
área para el desarrollo
hacer frente a la presión
aprender una lección
por mi propia iniciativa
en circunstancias similares
reconocer un error
pedir aclaración
logro
recomendación
estructurar la respuesta
Cuéntanos sobre una decisión difícil
Nikol, entrevistador
Разкажете за проект, при който срокът беше под въпрос.
Hábleme de un proyecto cuyo plazo estaba en duda.
Може ли първо да уточня каква беше моята роля?
¿Puedo explicar primero cuál fue mi papel?
Nikol, entrevistador
Разбира се. Какво зависеше от Вас?
Por supuesto. ¿Qué estaba bajo su control?
Аз трябваше да потвърдя изискванията, но закъснях с един ден.
Tenía que confirmar los requisitos, pero me retrasé un día.
Nikol, entrevistador
Какво направихте, след като забелязахте проблема?
¿Qué hizo después de notar el problema?
Уточних изискванията и предложих нов план с два приоритета.
Aclaré los requisitos y propuse un nuevo plan con dos prioridades.
Nikol, entrevistador
А какво бихте променили сега?
¿Y qué cambiaría ahora?
Ако бях поискал потвърждение по-рано, нямаше да се наложи да променяме плана.
Si hubiera pedido confirmación antes, no habríamos necesitado cambiar el plan.
Gramática
Para una oportunidad perdida compartida, utilice «ако бяхме уточнили, нямаше да загубим»
. Ambos verbos se refieren a «ние»
. El resultado negativo es «нямаше да»
, no «не щяхме да»
.
Ако бяхме уточнили задачата, нямаше да загубим два дни.
Si hubiéramos aclarado la tarea no habríamos perdido dos días.
Ejemplos
На оценъчното интервю ни помолиха да разкажем за трудно решение.
En la entrevista de evaluación, se nos pidió que describiéramos una decisión difícil.
Какъв беше личният Ви принос, а не резултатът на целия екип?
¿Cuál fue su contribución individual, más que el resultado de todo el equipo?
По собствена инициатива въведох кратка среща всеки понеделник.
Por iniciativa propia, introduje una breve reunión todos los lunes.
Преди да отговоря, може ли да поискам уточнение?
¿Puedo pedir una aclaración antes de responder?
Самооценката ми включва и силни страни, и области за развитие.
Mi autoevaluación incluye tanto fortalezas como áreas de desarrollo.
Признах грешката и обясних какво направих след това.
Reconocí el error y le expliqué lo que hice después.
Има несъответствие между посочения срок и датата в отчета.
Existe una discrepancia entre la fecha límite indicada y la fecha del informe.
При сходни обстоятелства щях да потърся помощ по-рано.
En circunstancias similares, habría buscado ayuda antes.
Извлякох поука: напрежението не оправдава липсата на ясна информация.
Aprendí una lección: la presión no excusa la falta de información clara.