B2 · Unidad 3
Gestionando un equipo
Asigna tareas y acuerda límites claros de responsabilidad.
Palabras nuevas
delegación de tareas
prioridad
asignar
asignar
establecer una meta clara
asignación de roles
fecha límite de finalización
grado de autonomía
equipo sobrecargado
tomar las riendas
acordar prioridades
proporcionar apoyo
seguir el progreso
revisar el plan
tener en cuenta la capacidad
responsabilidad
En una oferta de trabajo, «отговорности»
= tus funciones.
acordar una revisión intermedia
Una tarea más urgente
Georgi, líder del equipo
Появи се спешна задача за петък. Можеш ли да я поемеш? Знам, че вече си претоварен.
Para el viernes ha surgido una tarea urgente. ¿Puedes asumirla? Sé que ya estás sobrecargado.
Мога, ако отложим един от сегашните приоритети.
Puedo, si posponemos una de las prioridades actuales.
Georgi, líder del equipo
Тогава отлагаме вътрешния отчет. Каква подкрепа ти трябва?
Entonces pospondremos el informe interno. ¿Qué apoyo necesitas?
Достъп до данните и кратка проверка на черновата в сряда.
Acceso a los datos y breve repaso del borrador el miércoles.
Georgi, líder del equipo
Ще ти дам достъп днес. Да разпределя ли и подзадачите?
Te daré acceso hoy. ¿Debo asignar las subtareas también?
Нека аз избера подхода, а с теб да съгласуваме резултата.
Déjame elegir el enfoque y acordemos tú y yo el resultado.
Georgi, líder del equipo
Съгласен. Ако бяхме уточнили приоритетите вчера, щяхме да избегнем този спор.
Acordado. Si hubiéramos aclarado las prioridades ayer, habríamos evitado esta discusión.
Важното е, че сега имаме ясен план.
Lo que importa es que ahora tenemos un plan claro.
Gramática
Las dos cláusulas pueden tener sujetos diferentes: «ако бях разпределил, щяхме да избегнем»
. Una persona asigna tareas; Todo el equipo evita el problema. Deje clara la responsabilidad.
Ако бях разпределил ролите по-рано, щяхме да избегнем объркването.
Si hubiera asignado los roles antes, habríamos evitado la confusión.
Ejemplos
Ръководителят разпредели задачите според опита и свободното време на колегите.
El director asignó las tareas según la experiencia de los compañeros y el tiempo disponible.
Кой приоритет ще отложим, ако екипът е претоварен?
¿Qué prioridad pospondremos si el equipo está sobrecargado?
Постави ясна цел, но остави избора на подход на колегата.
Establece un objetivo claro, pero deja que tu colega elija el enfoque.
Делегирането не означава да прехвърлиш задача без подкрепа.
Delegar no significa traspasar una tarea sin apoyo.
Нека съгласуваме приоритетите, преди да обещаем нов срок.
Acordemos prioridades antes de prometer un nuevo plazo.
Кога ще проследим напредъка и какво ще сравним?
¿Cuándo revisaremos el progreso y qué compararemos?
Не мога да поема ръководството и да запазя всички досегашни задачи.
No puedo asumir la dirección y mantener todas mis tareas anteriores.
Договорихме срок за изпълнение и степен на самостоятелност.
Acordamos un plazo de finalización y un grado de autonomía.
Планът подлежи на промяна, ако натоварването се увеличи.
El plan se puede cambiar si aumenta la carga de trabajo.