B2 · Unidad 3
Comentarios y valoración
Brinda comentarios útiles y acuerda el siguiente paso.
Palabras nuevas
desajuste
mejora
evaluar
evaluar
crítica constructiva
evaluación anual
criterio acordado
comportamiento observable
resultado esperado
reconocer la contribución
plan de desarrollo
reunión de seguimiento
aceptar un comentario crítico
aclarar expectativas
comentarios
logro
separar el hecho del juicio
expresar una necesidad de apoyo
Comentarios con un siguiente paso
Elena, directora de proyectos
Обучението получи добра оценка, но два материала бяха изпратени след срока.
La formación recibió una buena calificación, pero se enviaron dos materiales fuera de plazo.
Може ли да уточним кои материали и кой срок сравняваме?
¿Podemos aclarar qué materiales y qué plazo estamos comparando?
Elena, directora de proyectos
Ръководството и упражненията трябваше да са готови в понеделник.
La guía y los ejercicios debían estar listos el lunes.
Разбирам. Ще използвам списък за проверка и по-ранен вътрешен срок.
Entiendo. Utilizaré una lista de verificación y un plazo interno más temprano.
Elena, directora de proyectos
Кога да проверим дали промяната помага?
¿Cuándo comprobaremos si el cambio ayuda?
След следващите две обучения, по същия критерий.
Después de las dos siguientes sesiones de formación, utilizando el mismo criterio.
Elena, directora de proyectos
Добре. И благодаря за ясните примери по време на обучението.
Bien. Y gracias por los claros ejemplos durante la formación.
Благодаря. Ако бяхме уточнили срока за материалите отначало, нямаше да го разбираме различно.
Gracias. Si hubiéramos aclarado el plazo de entrega de materiales desde el principio, no lo habríamos interpretado de otra manera.
Gramática
En comentarios, vincule la condición a un ejemplo: «ако бях дала пример, щях да бъда по-ясна»
. «Дала»
se refiere a una mujer; un hombre usa «дал»
. Discuta la acción sin atacar a la persona.
Ако бях дала пример, щеше ли забележката ми да бъде по-ясна?
Si hubiera puesto un ejemplo, ¿habría sido más claro mi comentario?
Ejemplos
На годишната оценка обсъдихме постиженията, а не само пропуските.
En la evaluación anual, discutimos los logros, no sólo las deficiencias.
Оцени резултата по договорения критерий, а не по лично впечатление.
Evalúa el resultado según el criterio acordado, no según una impresión personal.
Кога за последно получи конструктивна критика?
¿Cuándo recibiste por última vez críticas constructivas?
Има разминаване между очакванията ни; нека ги уточним.
Hay una brecha entre nuestras expectativas; aclarémoslas.
Признавам приноса ти, но в отчета липсват две важни дати.
Reconozco tu contribución, pero faltan dos fechas importantes en el informe.
Наблюдаемото поведение може да се опише без етикети за характера.
El comportamiento observable se puede describir sin etiquetar el carácter de alguien.
Какво подобрение би било полезно за следващия проект?
¿Qué mejora sería útil para el próximo proyecto?
Записахме очаквания резултат в плана за развитие.
Escribimos el resultado esperado en el plan de desarrollo.
На срещата за проследяване ще проверим дали промяната помага.
En la reunión de seguimiento comprobaremos si el cambio ayuda.