B2 · Unidad 4
Estudiar en el extranjero
Sabrás discutir intercambio, reconocimiento de estudios y costos realistas.
Palabras nuevas
movilidad de estudios
Incontable en este sentido; el guión significa que no hay plural.
reconocimiento
comparabilidad
Incontable en este sentido.
carga de trabajo
Incontable en este sentido; el guión significa que no hay plural.
acuerdo de aprendizaje
intercambio académico
universidad anfitriona
universidad de envío
preparación del idioma
reconocimiento de crédito
cuota semestral
plan de estudio
gastos de manutención
solicitar una beca
beca
expediente académico
La beca no es todo el presupuesto.
Vera, la coordinadora de intercambio
Избра ли предмети за семестъра, или засега само град за разходки?
¿Has elegido materias para el semestre o simplemente una ciudad para explorar hasta ahora?
И двете, но първо да уточним признаването на кредитите.
Ambos, pero aclaremos primero el reconocimiento de crédito.
Vera, la coordinadora de intercambio
Добре. Изпрати ми учебното съдържание, не само заглавията на курсовете.
Bien. Envíame el contenido del curso, no solo los títulos del curso.
Ще добавя и натовареността за всеки предмет.
También agregaré la carga de trabajo para cada materia.
Vera, la coordinadora de intercambio
А разходите? В този примерен разчет наемът е 450 евро, без храна и транспорт.
¿Y los costos? En este cálculo de muestra el alquiler es de 450 euros, excluyendo comida y transporte.
Ще направя пълен бюджет и ще проверя какво покрива стипендията.
Haré un presupuesto completo y comprobaré lo que cubre la beca.
Vera, la coordinadora de intercambio
И провери сроковете при приемащия университет. Правилата се променят.
Y consulta los plazos con la universidad de destino. Las reglas cambian.
Vera, la coordinadora de intercambio
След това спокойно можеш да планираш и разходките.
Después de eso podrás planificar tu visita turística con tranquilidad.
Gramática
«Обсъждаме кои кредити признават»
puede convertirse en «обсъждаме признаването на кредити»
. La escritura formal presenta una actividad como un sintagma nominal. Si esto oculta quién actúa, restablezca el verbo: «Университетът признава кредитите»
.
Признаването на кредити трябва да се обсъди преди заминаването.
El reconocimiento del crédito debe discutirse antes de la salida.
Ejemplos
Кои предмети ще включим в учебното споразумение?
¿Qué materias incluiremos en el acuerdo de aprendizaje?
Приемащият университет предлага езикова подготовка.
La universidad anfitriona ofrece preparación lingüística.
Стипендията не покрива непременно всички разходи за издръжка.
La beca no cubre necesariamente todos los gastos de manutención.
За този примерен бюджет предвиждам по 450 евро на месец за наем.
En este ejemplo de presupuesto dejo 450 euros al mes de alquiler.
Съпоставимостта на програмите зависи и от учебното съдържание.
La comparabilidad de los programas también depende del contenido del curso.
Поискай писмен отговор за семестриалната такса.
Solicita una respuesta por escrito sobre la tarifa del semestre.
При голяма натовареност ще остане ли време за практика?
Con una gran carga de trabajo, ¿quedará tiempo para el trabajo práctico?
Академичният обмен не означава, че всички процедури са еднакви.
Un intercambio académico no significa que todos los procedimientos sean idénticos.
Правилата се променят; провери ги при координатора на изпращащия университет.
Las reglas cambian; consúltalas con el coordinador de la universidad de envío.