B2 · Unidad 4
Proyectos de investigación
Formula una pregunta de investigación y explica cómo se recopilan los datos.
Palabras nuevas
observación
medición
fiabilidad
Incontable en este sentido; el guión significa que no hay plural.
reproducibilidad
Incontable en este sentido; el guión significa que no hay plural.
variable
metodología
verificabilidad
Incontable en este sentido; el guión significa que no hay plural.
pregunta de investigación
hipótesis de trabajo
recopilación de datos
consentimiento informado
grupo de control
estudio piloto
equipo de investigación
hipótesis
muestra
Diez amigos no son toda una universidad
Georgi, el supervisor del proyecto.
Имаме десет отговора от твои приятели. Какво можем да кажем за университета?
Tenemos diez respuestas de tus amigos. ¿Qué podemos decir de la universidad?
Засега можем да опишем само тази малка група.
Por ahora, sólo podemos describir este pequeño grupo.
Georgi, el supervisor del proyecto.
А какво точно проверяваме — доволни ли са, или помнят ли думите?
¿Y qué comprobamos exactamente: si están satisfechos o si recuerdan las palabras?
Запомнянето. Ще дадем еднаква задача след една седмица.
Recordar. Daremos la misma tarea después de una semana.
Georgi, el supervisor del proyecto.
Добре. Преди пробата обяснете как ще използваме данните.
Bien. Antes de la prueba, explicad cómo usaremos los datos.
Ще поискаме информирано съгласие и няма да публикуваме имена.
Solicitaremos consentimiento informado y no publicaremos nombres.
Georgi, el supervisor del proyecto.
Запишете и методиката. Друг екип трябва да разбере какво сте правили.
Anotad también el procedimiento. Otro equipo necesita entender lo que habéis hecho.
Georgi, el supervisor del proyecto.
А ако инструкциите объркат някого, това също е полезен резултат от пилотното проучване.
Y si las instrucciones confunden a alguien, ese también es un hallazgo útil del estudio piloto.
Gramática
«Събираме данни»
identifica a las personas que actúan; «събирането на данни»
nombra la actividad. Compare «преди да събираме»
y «преди събирането»
. Los sustantivos que terminan en «-ост» son femeninos; en estos ejemplos el énfasis se traslada al artículo: «надеждността»
.
Преди събирането на данни поискахме информирано съгласие.
Antes de la recogida de datos, solicitamos consentimiento informado.
За надеждност повтаряме измерването при еднакви условия.
Para mayor confiabilidad, repetimos la medición en las mismas condiciones.
Ejemplos
Изследователският въпрос трябва да е по-точен от „Работи ли методът?“.
La pregunta de investigación debe ser más específica que «¿Funciona el método?».
Работната ни хипотеза е, че кратката практика улеснява запомнянето.
Nuestra hipótesis de trabajo es que las sesiones de práctica breves facilitan la memorización.
Коя променлива ще измерваме през следващата седмица?
¿Qué variable mediremos la próxima semana?
Едно наблюдение не е достатъчно за общ извод.
Una observación no es suficiente para llegar a una conclusión general.
В контролната група задачите са същите, но няма допълнителна практика.
En el grupo de control las tareas son las mismas, pero no hay práctica extra.
Възпроизводимост означава друг екип да може да повтори проучването по описаната методика.
La reproducibilidad significa que otro equipo puede repetir el estudio utilizando el procedimiento descrito.
Не публикуваме имената на участниците в изследването.
No publicamos los nombres de los participantes de la investigación.
Пилотното проучване ще покаже къде инструкциите са неясни.
El estudio piloto mostrará dónde las instrucciones no están claras.