B2 · Unidad 4
Presentando resultados
Sabrás presentar resultados distinguiendo observación, interpretación y limitaciones.
Palabras nuevas
limitación
distribución
validez
Incontable en este sentido; el guión significa que no hay plural.
solvencia
Incontable en este sentido; el guión significa que no hay plural.
aplicabilidad
Incontable en este sentido; el guión significa que no hay plural.
poder de convicción
Incontable en este sentido; el guión significa que no hay plural.
comparar
comparar
presentación de resultados
hacer una inferencia
dentro de la muestra
resultado preliminar
en apoyo de
no se deduce que
alcance del estudio
claridad de presentación
discusión de resultados
Un gráfico sin milagros
Nikol, un compañero de equipo
Заглавието ми е „Методът решава всички проблеми“. Звучи убедително, нали?
Mi título es «El método resuelve todos los problemas». Suena convincente, ¿no?
Звучи силно, но данните ни не позволяват такова заключение.
Suena fuerte, pero nuestros datos no respaldan esa conclusión.
Nikol, un compañero de equipo
Тогава „По-добри резултати в нашата група“?
Entonces ¿«Mejores resultados en nuestro grupo»?
Да, и да посочим спрямо кое измерване са по-добри.
Sí, y especifiquemos respecto a qué medición son mejores.
Nikol, un compañero de equipo
Но ако споменем малката извадка, няма ли да прозвучи слабо?
Pero si mencionamos la pequeña muestra, ¿no sonará débil?
Не. Отчитането на ограниченията прави доклада по-точен.
No. Reconocer las limitaciones hace que el informe sea más preciso.
Nikol, un compañero de equipo
Ще добавя слайд за методиката и ще обясня разпределението на отговорите.
Agregaré una diapositiva sobre el procedimiento y explicaré la distribución de respuestas.
Nikol, un compañero de equipo
А заглавието с чудесата ще оставя за личния си бележник.
Y guardaré el título del milagro en mi cuaderno personal.
Gramática
«Представянето на резултатите»
es un título útil. En el habla, «ще представя резултатите»
es más directo. Evite montones de sustantivos: reemplace «извършване на съпоставяне»
con «съпоставяме»
. El estilo formal no requiere frases difíciles.
Съпоставяме резултатите от две измервания, а не от два различни теста.
Estamos comparando resultados de dos mediciones, no de dos pruebas diferentes.
Ще съпоставя предварителния резултат с по-късното измерване.
Compararé el resultado preliminar con la medición posterior.
Ejemplos
Графиката показва разпределението на отговорите, а не причината за разликите.
El gráfico muestra la distribución de las respuestas, no la causa de las diferencias.
Малката извадка е ограничение на нашето проучване.
La pequeña muestra es una limitación de nuestro estudio.
От по-високата оценка не следва, че методът е подходящ за всеки.
Una puntuación más alta no significa que el método se adapte a todos.
Преди да направим извод, трябва да обсъдим валидността на теста.
Antes de sacar una conclusión, debemos discutir la validez de la prueba.
Тези данни са в подкрепа на хипотезата, но не я доказват окончателно.
Estos datos apoyan la hipótesis pero no la prueban de manera concluyente.
Бихте ли обяснили как оценихте приложимостта на метода?
¿Podría explicar cómo evaluó la aplicabilidad del método?
Убедителността на доклада зависи от аргументите, не от броя слайдове.
La persuasión del informe depende de los argumentos, no del número de diapositivas.
Обосноваността на заключението зависи от данните и връзката им с твърдението.
La solidez de la conclusión depende de los datos y de su conexión con la afirmación.