B2 · Unidad 5
Ciudadanos e instituciones
Aclara qué institución es responsable de qué y describe los planes pasados.
Palabras nuevas
rendición de cuentas
En este sentido, utilice el singular.
transparencia
competencia
En este sentido, utilice el singular.
oficina de recepción pública
autoridad
presentar
presentar
autoridad local
interés público
dentro del alcance de
asumir la responsabilidad
tomar una posición
buscar ayuda
consulta pública
división de responsabilidades
a nombre de
ciudadano
El plural pierde «-ин»: «граждани»
.
institución
Las reglas cambian: consulte con la institución.
responsabilidad institucional
¿Cuál puerta es la correcta?
Elena, encargada de recepción
Добър ден. Виждам, че носите цяла папка. С какво да помогна?
Buenas tardes. Veo que ha traído una carpeta entera. ¿Cómo puedo ayudar?
Представлявам жителите на един блок. Кой отдел отговаря за осветлението?
Represento a los vecinos de un bloque. ¿Qué departamento se encarga de la iluminación?
Elena, encargada de recepción
Нека първо уточним мястото. За улична лампа ли става дума, или за входа?
Primero aclaremos la ubicación. ¿Se trata de una farola o de la entrada?
За улична лампа. Щяхме да обсъдим въпроса вчера, но срещата се отложи.
Una farola. Lo íbamos a discutir ayer, pero la reunión fue pospuesta.
Elena, encargada de recepción
Разбирам. Ще ви насоча, но не мога да обещая дата за ремонт.
Entiendo. Puedo indicarle, pero no puedo prometerle una fecha de reparación.
Благодаря. Може ли да уточните как ще получим отговор?
Gracias. ¿Podría aclarar cómo recibiremos una respuesta?
Elena, encargada de recepción
Ще ви обясня как да проследите запитването. Проверете и актуалните указания.
Le explicaré cómo realizar el seguimiento de la consulta. Consulte también las instrucciones actuales.
Elena, encargada de recepción
Папката не е проблем — по-добре ясен въпрос, отколкото сто страници без адрес.
La carpeta no es un problema: más vale una pregunta clara que cien páginas sin dirección.
Gramática
Utilice «щях да» para mirar hacia adelante desde un punto pasado: «Щяха да представят предложение»
. El formulario por sí solo no dice si el plan se cumplió. «Но срещата се отложи»
te dice el resultado. Compare la pregunta «щеше ли да»
con la negativa «нямаше да»
.
Гражданите щяха да представят общо предложение, но срещата се отложи.
Los vecinos iban a presentar una propuesta conjunta, pero la reunión fue postergada.
Служителката щеше ли да ни приеме? Питам за уговорката от вчера.
¿Iba a vernos la funcionaria? Estoy preguntando sobre el acuerdo de ayer.
Ejemplos
Приемната на общината е място за въпроси, а не само за жалби.
La recepción municipal es un lugar para preguntas, no sólo para quejas.
Коя институция отговаря за осветлението на тази улица?
¿Qué institución es responsable del alumbrado de esta calle?
Преди срещата щях да потърся съдействие от районната администрация.
Antes de la reunión iba a pedir ayuda a la administración del distrito.
Не е в пълномощията на този отдел да реши въпроса.
Está fuera de la autoridad de este departamento decidir el asunto.
Институционалната отговорност включва отчетност за използваните средства.
La responsabilidad institucional incluye la rendición de cuentas por los fondos utilizados.
На общественото обсъждане взеха отношение и наематели, и собственици.
En la consulta pública intervinieron tanto inquilinos como propietarios.
Имате ли пълномощие да представлявате жителите на блока?
¿Está autorizado a representar a los residentes del bloque?
Прозрачността не се изчерпва с публикуването на един доклад.
La transparencia va más allá de publicar un único informe.