B2 · Unidad 5
Derechos y deberes
Sabrás distinguir un derecho de un deber y describir su cumplimiento en un momento futuro.
Palabras nuevas
deber
acceso
inviolabilidad
En este sentido, utilice el singular.
igualdad de condiciones
Incontable en este sentido; el guión significa que no hay plural.
limitación
protección
ejercer
ejercer
vida privada
igualdad de oportunidades
derecho a la información
en igualdad de condiciones
protección de datos
cumplimiento de las reglas
libertad de expresión
respeto mutuo
empate
derechos fundamentales
deber legal
Una reunión a la que todos pueden unirse
Vera, organizadora
Залата е готова, но получих въпрос за достъпа с количка.
La sala está lista, pero recibí una pregunta sobre el acceso para sillas de ruedas.
Да проверим входа, а не само да напишем, че всеки е добре дошъл.
Revisemos la entrada, en lugar de simplemente escribir que todos son bienvenidos.
Vera, organizadora
Правилно. А как да покажем, че сме приключили проверката преди срещата?
Bien. ¿Cómo demostramos que nuestra verificación estará completa antes de la reunión?
До срещата ще сме проверили достъпа и ще сме публикували описание.
Para la reunión habremos comprobado el acceso y publicado una descripción.
Vera, organizadora
Остава списъкът с участниците. Да публикувам ли и телефоните?
Eso deja la lista de participantes. ¿Publico los números de teléfono también?
Не. За организацията не ни е нужно да публикуваме лични телефони.
No. No necesitamos publicar números de teléfono personales para organizar esto.
Vera, organizadora
Добре. Ще оставя само служебния контакт на екипа.
Bien. Dejaré solo el contacto de trabajo del equipo.
Vera, organizadora
Този път ще имаме и ясно описание на входа. Полезно е за повече хора, отколкото мислех.
Esta vez también tendremos una descripción de entrada clara. Ayuda a más personas de las que pensaba.
Gramática
Con «ще сме прочели»
, mire hacia atrás desde un punto futuro: la lectura ya estará completa en la reunión. Cambie «съм»
para la persona: «ще съм»
, «ще си», «ще е». Compare «ще чета»
, una actividad, con «ще съм прочел»
, un resultado completo.
До срещата ще сме прочели правилата за участие.
Para la reunión habremos leído las normas de participación.
До петък Елена ще е упражнила правото си на отговор в учебния дебат.
El viernes Elena habrá ejercido su derecho de réplica en el debate de aula.
Кога ще сте завършили проверката за защита на данните?
¿Cuándo habrá completado el control de protección de datos?
Ejemplos
Правото на информация и неприкосновеността на личния живот са основни права.
El derecho a la información y la inviolabilidad de la vida privada son derechos fundamentales.
Как ще осигурите равен достъп за хора с различни нужди?
¿Cómo garantizará la igualdad de acceso para personas con diferentes necesidades?
Как се различава законовото задължение от правило на нашия дебат?
¿En qué se diferencia un deber legal de una norma de nuestro debate?
При равни условия хората могат да участват пълноценно.
En igualdad de condiciones, las personas pueden participar plenamente.
Не публикувай чужд адрес без съгласие.
No publiques la dirección de otra persona sin su consentimiento.
Ограничението трябва да е ясно обяснено, а не скрито в бележка.
La restricción debe explicarse claramente y no ocultarse en una nota.
Свободата на изразяване върви с уважение към другите.
La libertad de expresión va unida al respeto por los demás.