B2 · Unidad 5
Burocracia en lenguaje sencillo
Sabrás aclarar lo que falta en el expediente de un caso y comparar un plan con lo que siguió.
Palabras nuevas
expediente administrativo
opinión
aplicación
certificación
irregularidad
burocracia
En este sentido, utilice el singular.
notificar
notificar
número de referencia de la solicitud
respuesta escrita
solicitud electrónica
documentos adjuntos
subsanación de irregularidades
avance de un expediente
de acuerdo con las instrucciones
dentro del periodo especificado
presentar
Imperfectivo: «подавам»
. Se «presenta» un formulario, una declaración, documentos.
certificado
A la carpeta le falta una copia.
Dimitar, oficial
По входящия номер виждам преписката. В отговора е посочено липсващо приложение.
Puedo ver el expediente del caso desde el número de referencia. La respuesta identifica un archivo adjunto faltante.
Кое точно приложение и къде мога да прочета указанията?
¿Qué archivo adjunto exactamente y dónde puedo leer las instrucciones?
Dimitar, oficial
В този учебен пример липсва копие от удостоверение. Точните изисквания са в отговора.
En este ejemplo de aprendizaje, falta una copia de un certificado. Los requisitos exactos están en la respuesta.
Щях да го подам онлайн, но не бях забелязал бележката.
Iba a enviarlo online, pero no había notado la nota.
Dimitar, oficial
Случва се. Прочетете и дали е посочена нужда от заверка.
Sucede. Lea también si se requiere certificación.
Ще проверя, преди да изпратя копието. До края на деня ще съм го приложил.
Lo comprobaré antes de enviar la copia. Al final del día lo habré adjuntado.
Dimitar, oficial
Запазете потвърждението. Така по-лесно ще проследите какво сте изпратили.
Guarde la confirmación. Será más fácil rastrear lo que ha enviado.
Dimitar, oficial
Ако указанието е неясно, питайте конкретно. По-лесно е да обясня едно изречение, отколкото да гадаем и двамата.
Si una instrucción no está clara, haga una pregunta específica. Explicar una frase es más fácil que adivinar los dos.
Gramática
«Щях да подам»
presenta una intención en el pasado. «Нямаше да чакам»
es la forma negativa. No reemplace «нямаше»
con «няма»
: «няма да чакам»
espera con ansias a partir de ahora.
Щях да подам заявлението онлайн, но липсваше едно приложение.
Iba a enviar la solicitud en línea, pero faltaba un archivo adjunto.
Нямаше да чакам на гишето, защото имах запазен час.
No iba a esperar en el mostrador porque tenía una cita.
Ejemplos
Моля, посочете входящия номер на преписката.
Indique el número de referencia de entrada del expediente.
В писмения отговор се иска отстраняване на две нередности.
La respuesta escrita pide que se subsanen dos irregularidades.
До края на деня ще съм приложил и удостоверението.
Al final del día también habré adjuntado el certificado.
Нужна ли е заверка на това копие според указанията?
¿Las instrucciones exigen que esta copia esté certificada?
Служителят ни уведоми, че становището още не е готово.
El funcionario nos notificó que aún no estaba listo el dictamen formal.
Следя движението на преписката, без да звъня всеки ден.
Sigo el avance del expediente sin llamar todos los días.
Преди подаване провери актуалните указания на институцията.
Antes de enviarlo, consulta las instrucciones vigentes de la institución.
Правилата се променят; провери изискванията в съответната институция.
Las reglas cambian; consulta los requisitos con la institución correspondiente.