B2 · Unidad 5
Voluntariado y sociedad civil
Sabrás acordar un compromiso realista con una causa compartida y dar seguimiento al resultado.
Palabras nuevas
asociación
voluntariado
En este sentido, utilice el singular.
causa
solidaridad
En este sentido, utilice el singular.
empatía
En este sentido, utilice el singular.
compromiso
atraer
atraer
sociedad civil
asumir un compromiso
donar mi tiempo
causa compartida
esfuerzos conjuntos
trabajo voluntario
en beneficio de
equipo de voluntarios
voluntario
donación
Incluso dos horas de ayuda
Nikol, coordinador de voluntarios
Щяхме да правим голяма акция, но за начало избрахме само три входа.
Íbamos a organizar una gran campaña, pero al principio elegimos sólo tres entradas.
Мога да помогна в събота от десет до дванайсет. Каква задача ви трябва?
Puedo ayudar el sábado de diez a doce. ¿Qué tarea necesita que se haga?
Nikol, coordinador de voluntarios
Точно два часа ни трябват за описания. Но не снимаме хора без съгласие.
Necesitamos exactamente dos horas para las descripciones. Pero no fotografiamos a personas sin su consentimiento.
Добре. Ще опиша входовете и ще попитам жителите за трудностите.
Bien. Describiré las entradas y preguntaré a los residentes sobre las dificultades.
Nikol, coordinador de voluntarios
Благодаря. Един съсед иска да дари двайсет евро. Събираме ли пари?
Gracias. Un vecino quiere dar veinte euros. ¿Estamos recaudando dinero?
Първо да уточним за какво са нужни и как ще отчетем разхода.
Primero, aclaremos para qué se necesita el dinero y cómo contabilizaremos el gasto.
Nikol, coordinador de voluntarios
Съгласна съм. До петък ще сме подготвили и кратък план за разходите.
Estoy de acuerdo. El viernes también habremos preparado un breve plan de gastos.
Nikol, coordinador de voluntarios
А в неделя почиваме. Общата кауза не изисква да забравяме личния си живот.
Y el domingo descansamos. Una causa compartida no requiere que olvidemos nuestra vida privada.
Gramática
En «ще сме привлекли»
, el resultado estará completo a finales de mes. Compare «щяхме да събираме»
, un plan visto desde el pasado. Encuentra el punto de vista del hablante antes de elegir el tiempo.
Щяхме да събираме дарения, но жителите поискаха първо ясен план.
Íbamos a recoger donaciones, pero los vecinos pidieron primero un plan claro.
До края на месеца ще сме привлекли още петима доброволци.
A finales de mes habremos reclutado cinco voluntarios más.
Ejemplos
Сдружението привлича доброволци за описване на недостъпни входове.
La asociación recluta voluntarios para documentar las entradas inaccesibles.
Можеш ли да поемеш ангажимент за два часа в събота?
¿Puedes comprometerte a dos horas el sábado?
Доброволчеството не е обещание да си на разположение непрекъснато.
El voluntariado no es una promesa de estar disponible todo el tiempo.
С общи усилия превърнахме една идея в работеща инициатива.
A través de esfuerzos conjuntos, convertimos una idea en una iniciativa que funciona.
Предпочитам да даря време, вместо да обещая пари.
Prefiero dar mi tiempo que prometer dinero.
Без съпричастност и изслушване общата кауза губи смисъл.
Sin empatía y escucha, la causa compartida pierde su significado.
Солидарността се вижда и в малките последователни действия.
La solidaridad también se muestra en acciones pequeñas y consistentes.
Кой ще проследи резултата в полза на жителите?
¿Quién dará seguimiento al resultado para los residentes?