B2 · Unidad 6
Describir tendencias y gráficos.
Sabrás describir los cambios y distinguir porcentajes de puntos porcentuales.
Palabras nuevas
gráfico
descenso
trimestre
exportaciones
Incontable en este sentido.
importaciones
Incontable en este sentido.
estancamiento
fluctuación
aumentar
aumentar
gradual
punto porcentual
en comparación con el período anterior
en comparación interanual
registrar crecimiento
indicador
tendencia
Una flecha no es suficiente
Analista
Ето я графиката. Стрелката нагоре изглежда чудесно, нали?
Aquí está el gráfico. La flecha hacia arriba se ve maravillosa, ¿no?
Зависи. Какво измерваме и за кой период?
Eso depende. ¿Qué estamos midiendo y para qué período?
Analista
Измерваме каква част от продажбите са през интернет. Преди беше двайсет процента, сега е двайсет и пет.
Medimos qué proporción de las ventas se realizan en línea. Antes era el veinte por ciento; ahora son veinticinco.
Значи има ръст с пет процентни пункта.
Se trata, pues, de un aumento de cinco puntos porcentuales.
Analista
Правилно. Но само за стотина фирми, които са ни отговорили.
Correcto. Pero sólo para unas cien empresas que nos respondieron.
Тогава нека не обобщаваме за всички.
Entonces evitemos generalizar a todo el mundo.
Analista
Ще добавя размера на извадката под графиката.
Agregaré el tamaño de la muestra debajo del gráfico.
И базовия период. Така стрелката вече разказва нещо.
Y el período base. De esa manera, la flecha realmente nos dice algo.
Gramática
«С пет процента»
describe un cambio; «до пет процента»
da un valor final. Las diferencias entre porcentajes utilizan puntos porcentuales. «Стотина»
y «около сто»
expresan aproximación. Identifique siempre la base de comparación.
От двайсет на двайсет и пет процента е ръст с пет процентни пункта.
Un aumento del veinte al veinticinco por ciento es un aumento de cinco puntos porcentuales.
Справката обхваща стотина предприятия, а не целия сектор.
El resumen cubre alrededor de un centenar de empresas, no todo el sector.
Около трийсет хиляди е приблизителна, а не точна стойност.
Alrededor de treinta mil es un valor aproximado, no exacto.
Ejemplos
Графиката показва плавен ръст на износа през първото тримесечие.
El gráfico muestra un aumento gradual de las exportaciones en el primer trimestre.
Вносът нараства, но това не доказва, че всички фирми печелят повече.
Las importaciones están aumentando, pero esto no prueba que todas las empresas ganen más.
След кратък застой продажбите нараснаха с десет процента.
Después de un breve período de estancamiento, las ventas aumentaron un diez por ciento.
Спад с три процента не е същото като спад до три процента.
No es lo mismo una caída del tres por ciento que una caída hasta el tres por ciento.
Спрямо предходния период показателят бележи спад.
En comparación con el período anterior, el indicador registra una disminución.
На годишна база има ръст, въпреки месечните колебания.
Hay un crecimiento interanual a pesar de las fluctuaciones mensuales.
Кои два периода сравняваш и в какви единици са данните?
¿Qué dos períodos estás comparando y en qué unidades están los datos?