B2 · Unidad 6
empresas emergentes
Analiza la financiación, los nichos de mercado y el riesgo de un nuevo negocio.
Palabras nuevas
emprendimiento
Incontable en este sentido.
fondos
capital inicial
autofinanciamiento
financiación externa
flujo de fondos
punto de equilibrio
nicho de mercado
modelo de negocio sostenible
participación accionaria
retorno
Incontable en este sentido.
recaudar
recaudar
fundador
cofundador
empresario
inversión
facturación
печалбаbeneficio
Bicicletas, no promesas
Cofundador
Имаме двайсет заявки за ремонт, но парите още не са постъпили.
Tenemos veinte órdenes de reparación, pero el dinero aún no ha llegado.
Значи трябва да планираме паричния поток.
Entonces necesitamos planificar el flujo de caja.
Cofundador
Един инвеститор предлага финансиране срещу дял. Да приемем ли веднага?
Un inversor ofrece financiación a cambio de una participación. ¿Deberíamos aceptar de inmediato?
Първо да уточним условията и размера на дяла.
Primero aclaremos los términos y el tamaño de la participación.
Cofundador
Предлагам да започнем с малка работилница в Пловдив.
Sugiero comenzar con un pequeño taller en Plovdiv.
И да проверим дали клиентите се връщат.
Y comprobar si los clientes regresan.
Cofundador
Добре, оставям големите обещания за рекламите на другите.
Muy bien, dejaré las grandes promesas para los anuncios de otras personas.
А ние ще изчислим прага на рентабилност.
Y calcularemos el punto de equilibrio.
Gramática
Para hombres, use «двама съоснователи»
, «трима програмисти»
, con el sustantivo plural. Los objetos utilizan una forma de recuento diferente: «два велосипеда»
. Para un grupo mixto, «три души от екипа»
es claro.
Двамата съоснователи набират начален капитал за услуга за ремонт на велосипеди.
Los dos cofundadores están recaudando capital inicial para un servicio de reparación de bicicletas.
Трима предприемачи търсят пазарна ниша, а не просто модна идея.
Tres empresarios buscan un nicho de mercado, no sólo una idea de moda.
Собственото финансиране ограничава размера на първоначалната инвестиция.
La autofinanciación limita el tamaño de la inversión inicial.
Ejemplos
При външно финансиране инвеститорът може да поиска дялово участие.
Con financiación externa, el inversor puede solicitar una participación en el capital.
Оборотът е пет хиляди евро, но печалбата е само петстотин.
La facturación es de cinco mil euros, pero el beneficio es de sólo quinientos.
Дори печеливш бизнес може да има проблем с паричния поток.
Incluso una empresa rentable puede tener un problema de flujo de caja.
Ще наберем ли достатъчно средства, преди да изтече срокът?
¿Recaudaremos suficientes fondos antes de la fecha límite?
Прагът на рентабилност е достигнат, когато приходите покриват разходите.
El punto de equilibrio se alcanza cuando los ingresos cubren los costos.
Основателят не обещава гарантирана възвръщаемост.
El fundador no promete un retorno garantizado.
Устойчивият бизнес модел трябва да работи и без постоянни субсидии.
Un modelo de negocio sostenible también debe funcionar sin subsidios continuos.