B2 · Unidad 6
La economía del turismo
Conecta las pernoctaciones con los ingresos locales y el empleo estacional.
Palabras nuevas
estacionalidad
Incontable en este sentido.
números de visitantes
Incontable en este sentido.
capacidad
valor añadido
proveedor local
fuera de temporada
duración media de la estancia
ingresos por pernoctaciones
turismo durante todo el año
flujo turístico
ocupación de camas
turismo interno
efecto indirecto
extender
extender
casa de huéspedes
Negocios familiares, en pueblos, en la costa y en la montaña.
noche
Completo en agosto, ¿y luego?
Propietario de la casa de huéspedes
През август нямаме свободно легло. През октомври чувам само часовника.
En agosto no tenemos cama libre. En octubre lo único que oigo es el reloj.
Може да предложим есенни разходки и работилници.
Podríamos ofrecer paseos y talleres de otoño.
Propietario de la casa de huéspedes
Но ако средният престой е кратък, броят на гостите може да ме заблуди.
Pero si la estancia media es corta, el número de huéspedes puede inducirme a error.
Точно. Две души за три нощи са шест нощувки.
Exactamente. Dos personas por tres noches equivalen a seis pernoctaciones.
Propietario de la casa de huéspedes
Закуската я взимам от пекарната на ъгъла. И те ще се зарадват на есенни гости.
Compro el desayuno en la panadería de la esquina. También estarán encantados de tener invitados de otoño.
Ето го косвения ефект за местните доставчици.
Existe el efecto indirecto para los proveedores locales.
Propietario de la casa de huéspedes
Да опитаме с два уикенда, без да обещаваме чудеса.
Probemos dos fines de semana sin prometer milagros.
И да сравним приходите с допълнителните разходи.
Y comparemos los ingresos con los costos adicionales.
Ejemplos
Повече нощувки не означават автоматично по-голяма печалба.
Más pernoctaciones no significan automáticamente mayores beneficios.
Сезонността затруднява планирането на постоянни работни места.
La estacionalidad hace que los empleos permanentes sean más difíciles de planificar.
От сто легла са заети шестдесет, значи заетостта е шестдесет процента.
Sesenta de cada cien camas están ocupadas, por lo que la ocupación es del sesenta por ciento.
Двама гости за три нощи правят общо шест нощувки.
Dos huéspedes que se alojan tres noches representan seis pernoctaciones en total.
Къщата за гости купува закуската от местен доставчик.
La casa de huéspedes compra el desayuno a un proveedor local.
Това създава косвен ефект за други предприятия в района.
Esto crea un efecto indirecto para otras empresas locales.
Можем ли да удължим сезона с културни събития?
¿Podemos ampliar la temporada con eventos culturales?
Вътрешният туризъм може да подкрепи посещаемостта извън сезона.
El turismo interno puede sustentar el número de visitantes fuera de temporada.
Средният престой намалява, въпреки че туристическият поток расте.
La estancia media está cayendo, aunque los flujos turísticos crecen.
Капацитетът на хотела ограничава броя на възможните нощувки.
La capacidad del hotel limita el número de pernoctaciones posibles.