B2 · Unidad 7
Desastres naturales y preparación
Discute la preparación y conecta las causas con las consecuencias.
Palabras nuevas
corrimiento de tierras
desastre
evacuación
punto de reunión
kit de emergencia
advertencia temprana
orilla del río
rebosar
desbordarse
precaución
plan de acción
lugar seguro
corte de corriente
riesgo de inundación
inundación
preparación
advertencia
Planificación del simulacro vecinal
Dimitar, un voluntario
За учението имаме два маршрута. Единият минава покрай реката.
Tenemos dos rutas para el simulacro. Una pasa junto al río.
Кой маршрут е посочен в потвърдения план?
¿Qué ruta está especificada en el plan confirmado?
Dimitar, un voluntario
В плана е вторият. Първият е затворен заради свлачище.
El plan especifica el segundo. El primero está cerrado a causa de un desprendimiento de tierra.
Следователно на картата трябва да отбележим втория.
Por tanto deberíamos marcar el segundo en el mapa.
Dimitar, un voluntario
Добре. А сборният пункт? Миналата година съседът донесе стол и ме чака пред другия вход.
Bien. ¿Y el punto de reunión? El año pasado mi vecino trajo una silla y esperó en la otra entrada.
Нека посочим точния вход и часа на учението.
Precisemos la entrada exacta y la hora del simulacro.
Dimitar, un voluntario
И ще проверя актуалните указания при отговорната служба.
Y comprobaré las instrucciones actuales con el servicio responsable.
Точно така. Правилата се променят; планът трябва да е актуален.
Exactamente. Las reglas cambian; el plan debe estar actualizado.
Gramática
«Затова»
introduce una consecuencia. «Следователно»
introduce una conclusión a partir de información conocida. No agregue automáticamente una coma después de ninguna de las palabras: «Следователно маршрутът отпада.»
Реката може да прелее, тъй като валежите продължават.
El río puede desbordarse porque continúa la lluvia.
Въпреки че учението е доброволно, съседите участват активно.
Aunque el simulacro es voluntario, los vecinos están participando activamente.
Ejemplos
Пътят е затворен заради свлачище; следователно този маршрут отпада.
La carretera está cortada por un deslizamiento de tierra; en consecuencia, esta vía queda descartada.
Къде е сборният пункт, посочен в плана за действие?
¿Dónde se muestra el punto de reunión en el plan de acción?
Аварийният комплект е подготвен за учението.
El kit de emergencia está listo para el simulacro.
При прекъсване на тока телефонът не винаги е достатъчен.
Durante un corte de energía, un teléfono no siempre es suficiente.
В този пример ранното предупреждение дава време за евакуация.
En este ejemplo, la alerta temprana da tiempo para la evacuación.
Речният бряг е осветен, но това не премахва риска от наводнение.
La orilla del río está iluminada, pero eso no elimina el riesgo de inundación.
Проверихме кой отговаря за всеки етап от учението.
Verificamos quién es el responsable de cada etapa del simulacro.
Указанията се обновяват, затова ги проверяваме при отговорната служба.
Las instrucciones se actualizan, por lo que las comprobamos con el servicio responsable.