B2 · Unidad 7
Transición energética
Compara soluciones energéticas considerando costos y limitaciones.
Palabras nuevas
transición energética
fuente de energía renovable
combustible fósil
aislamiento térmico
red de transmisión de electricidad
almacenamiento de energía
pobreza energética
uso de energía
reducir las pérdidas
reemplazo gradual
generación de electricidad local
inversión inicial
introducir
introducir
eficiencia energética
consumo
bomba de calor
retorno
Incontable en este sentido.
Paneles y paredes frías
Vera, una vecina
Всички говорят за панели на покрива. А моята стая пак е студена.
Todo el mundo habla de paneles para tejados. Pero mi habitación todavía está fría.
Тъй като губим топлина, нека първо оценим изолацията.
Como estamos perdiendo calor, evaluemos primero el aislamiento.
Vera, una vecina
Съгласна съм, но началната инвестиция ме притеснява.
Estoy de acuerdo, pero me preocupa la inversión inicial.
Да сравним оферти за поетапна подмяна.
Comparemos las cotizaciones de sustitución por etapas.
Vera, una vecina
А панелите да ги забравим ли? Толкова ми хареса идеята.
¿Deberíamos entonces olvidarnos de los paneles? Realmente me gustó la idea.
Не, но трябва да ги съчетаем с мерки за енергийна ефективност.
No, pero debemos combinarlos con medidas de eficiencia energética.
Vera, una vecina
Добре, ще искам обяснение на цената, не само лъскава брошура.
Muy bien, pediré que me explique el precio, no sólo un folleto brillante.
И прогноза с ясни предположения, за да сравняваме честно.
Y un pronóstico con supuestos claros, para que podamos comparar de manera justa.
Gramática
Utilice «тъй като»
para explicar por qué elige una solución. Con «затова»
, comience con el problema y avance hacia la solución. Comparar «Тъй като цената е висока, плащаме на части.»
y «Цената е висока, затова плащаме на части.»
Тъй като сградата губи топлина, първо обсъждаме топлоизолацията.
Debido a que el edificio pierde calor, primero analizamos el aislamiento.
Въпреки че панелите произвеждат ток, те не решават всички проблеми.
Aunque los paneles generan electricidad, no resuelven todos los problemas.
Цената е висока, затова предлагаме поетапна подмяна.
El precio es alto, por lo que proponemos reemplazar las cosas por etapas.
Ejemplos
Кога ще внедрим новата система за съхранение на енергия?
¿Cuándo introduciremos el nuevo sistema de almacenamiento de energía?
Енергийният преход включва и промени в електропреносната мрежа.
La transición energética también pasa por cambios en la red de transporte eléctrico.
Не всяко домакинство може да плати началната инвестиция.
No todos los hogares pueden permitirse la inversión inicial.
Какъв разход на енергия е посочен в офертата?
¿Qué uso de energía se indica en la cotización?
Въглищата са изкопаемо гориво, а слънцето е възобновяем източник на енергия.
El carbón es un combustible fósil, mientras que el sol es una fuente de energía renovable.
Намаляваме загубите, без да обещаваме еднакви спестявания за всички.
Reducimos las pérdidas sin prometer a todos los mismos ahorros.
Местното производство на ток е част от решението, следователно е нужен и план за мрежата.
La generación local es parte de la solución, por lo que también se necesita un plan para la red.