B2 · Unidad 7
Naturaleza protegida de Bulgaria
Explica por qué la protección de la naturaleza a veces limita el acceso.
Palabras nuevas
área protegida
patrimonio natural
biodiversidad
especie autóctona
especie invasora
anidación
Incontable en este sentido.
polinizador
valle del río
presión turística
reproducirse
reproducirse exitosamente
restringir el acceso
mantener una distancia
ecosistema sensible
Una fotografía sin perturbaciones.
Elena, la guía del grupo.
За разходката ни в Рила нека изберем по-малка група.
Para nuestro paseo por Rila, elijamos un grupo más pequeño.
Тъй като искаме по-малък туристически натиск, това е разумно.
Como queremos menos presión turística, eso tiene sentido.
Elena, la guía del grupo.
Преди тръгване ще проверя съобщенията на парка. Не искам изненади по пътеката.
Antes de irnos revisaré los avisos del parque. No quiero sorpresas en el camino.
Правилата се променят, затова проверката е важна.
Las reglas cambian, por lo que es importante verificar.
Elena, la guía del grupo.
Един приятел иска да снима птици отблизо. Носи огромен фотоапарат.
Un amigo quiere fotografiar pájaros de cerca. Lleva una cámara enorme.
Въпреки че искаме хубави снимки, трябва да спазваме дистанция.
Aunque queramos buenas fotografías, debemos mantener la distancia.
Elena, la guía del grupo.
Ще му кажа. Фотоапаратът е голям, но егото му е още по-голямо.
Yo se lo diré. Su cámara es grande, pero su ego es aún mayor.
Тогава нека обективът приближава птиците, не групата.
Entonces, que sea el objetivo el que acerque las aves, y no el grupo.
Gramática
«Въпреки че»
toma una cláusula completa: «Въпреки че пътеката е кратка, тя е затворена.»
Sin «че»
, «въпреки»
toma un sustantivo: «въпреки дъжда»
. Mantenga los dos patrones separados.
Въпреки че пътеката е кратка, тя минава през чувствителна екосистема.
Aunque el sendero es corto, atraviesa un ecosistema sensible.
Тъй като птиците гнездят тук, достъпът е ограничен.
Debido a que aquí anidan los pájaros, el acceso está restringido.
Ejemplos
Опрашителите свързват живота на насекомите с този на растенията.
Los polinizadores conectan la vida de los insectos con la vida vegetal.
Как се отразява туристическият натиск на речната долина?
¿Cómo afecta la presión turística al valle del río?
Не всеки чужд вид е инвазивен.
No todas las especies no nativas son invasoras.
Този вид се размножава бързо и измества местните растения.
Esta especie se reproduce rápidamente y desplaza a las plantas nativas.
За да се размножат успешно, птиците се нуждаят от спокойствие.
Para reproducirse con éxito, las aves necesitan paz y tranquilidad.
Спешно ли е да ограничим достъпа, или можем да променим маршрута?
¿Es urgente restringir el acceso o podemos cambiar la ruta?
Спазваме дистанция, затова наблюдаваме птиците с бинокъл.
Mantenemos la distancia, por eso observamos las aves a través de binoculares.
Природното наследство на България включва богато биологично разнообразие.
El patrimonio natural de Bulgaria incluye una rica biodiversidad.