B2 · Unidad 7
Ciudades del futuro
Sabrás apoyar una propuesta urbana fundamentada y responder a objeciones.
Palabras nuevas
planificación urbana
isla de calor urbana
pavimento permeable
jardín de lluvia
corredor verde
copa de los árboles
zona peatonal
entorno urbano
consulta pública
calidad de vida
dar sombra
proporcionar sombra
recoger agua de lluvia
movilidad sostenible
Sombra y acceso
Georgi, un vecino del barrio
Защо ми е дъждовна градина, ако не мога да стигна до входа с пазара?
¿De qué sirve un jardín de lluvia si no puedo llegar a mi entrada con las compras?
Тъй като достъпът е важен, нека го заложим в проекта.
Dado que el acceso es importante, incorporémoslo al proyecto.
Georgi, un vecino del barrio
Добре. А кога ще има сянка? Новите дървета са съвсем малки.
Bien. ¿Y cuándo habrá sombra? Los nuevos árboles son pequeños.
Ще е нужен срок и временно решение за спирката.
Necesitaremos un calendario y una solución temporal para la parada.
Georgi, un vecino del barrio
Въпреки че съм недоверчив, ще дойда на обсъждането. Искам да видя чертежа.
Aunque soy escéptico, acudiré a la consulta. Quiero ver el dibujo.
Донеси въпросите си; такова участие помага на проекта.
Trae tus preguntas; ese tipo de participación ayuda al proyecto.
Georgi, un vecino del barrio
Ако има достъп и сянка, лично ще поливам. Но искам график!
Si hay acceso y sombra, yo mismo regaré las plantas. ¡Pero quiero un horario!
Затова ни трябва и план за поддръжка, не само чертеж.
Por eso necesitamos un plan de mantenimiento además de un plano.
Gramática
Los mismos hechos pueden explicar una causa, una consecuencia o un resultado inesperado. Al elegir «тъй като»
, «затова»
o «въпреки че»
se muestra a qué enlace se refiere. Primero decide qué quieres enfatizar.
Дървесните корони засенчват тротоара, затова разходката е по-приятна.
Las copas de los árboles dan sombra a la acera, por lo que caminar es más agradable.
Тъй като настилката е пропусклива, част от водата попива в почвата.
Debido a que el pavimento es permeable, algo de agua penetra en el suelo.
Въпреки че зоната е пешеходна, трябва да е достъпна за хора с колички.
Aunque la zona es peatonal, debe ser accesible para personas en silla de ruedas o con cochecitos.
Ejemplos
Градският остров на топлина е проблем за този квартал.
La isla de calor urbana es un problema para este barrio.
Кога младите дървета ще засенчат спирката?
¿Cuándo darán sombra los árboles jóvenes en la parada?
Дъждовната градина е засадена в ниска част на площада.
El jardín de lluvia está plantado en una parte baja de la plaza.
Не предлагаме само нова настилка, а цялостно градско планиране.
Proponemos una planificación urbana integral, no sólo nueva pavimentación.
Общественото обсъждане показа кои входове трябва да останат достъпни.
La consulta pública mostró qué entradas deben permanecer accesibles.
Защо зеленият коридор е прекъснат до училището?
¿Por qué hay un hueco en el corredor verde junto a la escuela?
Устойчивата мобилност включва удобен транспорт и безопасно придвижване пеша.
La movilidad sostenible incluye transporte conveniente y caminar con seguridad.