B2 · Unidad 8
El sistema de salud
Sabrás aclarar cómo acceder a la atención y qué incluye un servicio.
Palabras nuevas
cobertura de seguro médico
atención ambulatoria
atención hospitalaria
asistencia de emergencia
atención especializada
acceso a un médico
costos cubiertos
lista de espera
consulta pagada
tasa por consulta
Una pequeña tasa por cada visita al médico. Algunas personas no la pagan, por ejemplo los niños.
reserva de una cita
continuidad de la atención
camino del paciente
aclaración de las condiciones
alcance del servicio
médico de cabecera
El médico con el que está registrado. Las reglas cambian: consulte con la institución correspondiente.
volante
Te lo da tu médico de cabecera. Las normas cambian: pregunta a tu médico.
seguro médico
El seguro estatal obligatorio, a través de la НЗОК.
coordinación de la atención
Primero, los términos
Recepcionista
Здравейте! За платен прием ли се обаждате?
¡Hola! ¿Llama por una consulta paga?
Имам направление. Бихте ли уточнили възможностите?
Tengo una derivación médica. ¿Podría aclarar las opciones?
Recepcionista
Има свободен час, но първо трябва да проверим условията.
Hay una cita disponible, pero primero debemos consultar los términos.
Има ли разходи, които се заплащат отделно?
¿Hay algún costo que se cobre por separado?
Recepcionista
За конкретните изследвания ще ви обясни лекарят.
El médico le explicará las pruebas específicas.
Добре. Къде да проверя актуалните условия?
Está bien. ¿Dónde puedo consultar los términos actuales?
Recepcionista
Може да попитате тук и да проверите при съответната институция.
Puede preguntar aquí y consultar con la institución correspondiente.
Recepcionista
Да ви продиктувам ли номера за обратна връзка?
¿Le dicto el número de contacto?
Gramática
Para una prohibición, utilice «не»
con un imperativo imperfectivo: «Не приемайте»
. Después de «недейте»
, agregue «да»
y una forma verbal personal: «Недейте да отлагате»
. Ambos se dirigen cortésmente a alguien o a un grupo.
Не смятайте, че всяко изследване е включено в таксата.
No asuma que todas las pruebas están incluidas en la tarifa.
Преди записването уточнете какво включва услугата.
Antes de reservar, aclare qué incluye el servicio.
Ejemplos
Кого да попитам за достъпа до специализирана помощ?
¿A quién debo preguntar sobre el acceso a atención especializada?
Имам направление, но не знам къде да запиша час.
Tengo una derivación médica, pero no sé dónde agendar una cita.
Платеният прием и покритите разходи не са едно и също.
Una consulta paga y costos cubiertos no son lo mismo.
В този пример цената е петдесет евро, а изследването се заплаща отделно.
En este ejemplo el precio es de cincuenta euros y la prueba se cobra aparte.
Може ли да ми обясните маршрута на пациента стъпка по стъпка?
¿Puede explicarme paso a paso el camino del paciente?
Тя попита дали има листа на чакащите.
Preguntó si había lista de espera.
Непрекъснатостта на грижата е важна при смяна на лекар.
La continuidad de la atención es importante al cambiar de médico.
Условията се променят; проверете ги в съответната институция.
Los términos cambian; consúltelos con la institución correspondiente.