B2 · Unidad 8
Prevención y detección
Pregunta sobre el propósito y los límites de la prevención.
Palabras nuevas
prevención
Usado en singular para un campo o actividad.
cribado
programa de detección
detección temprana
factor de riesgo
grupo objetivo
consentimiento informado
resultado positivo
resultado negativo
prueba diagnóstica de seguimiento
beneficios y riesgos
revisión preventiva
Pregúntele a su médico de cabecera cuándo será su próxima revisión.
prevenir
prevenir
evitable
evaluación individual
Una pregunta que vale la pena hacer
Doctor
Имате ли въпроси за поканата за скрининг?
¿Tiene preguntas sobre la invitación al cribado?
Да. За каква целева група е програмата?
Sí. ¿A qué grupo objetivo está dirigido el programa?
Doctor
Ще ви обясня за кого е предназначена и какви са границите ѝ.
Explicaré a quién está destinado y sus limitaciones.
Какво следва при положителен резултат?
¿Qué pasa después de un resultado positivo?
Doctor
Тогава ще обсъдим нуждата от уточняващо изследване.
Luego discutiremos la necesidad de una prueba de diagnóstico de seguimiento.
Бих искал да разбера и ползите, и рисковете.
Me gustaría entender tanto los beneficios como los riesgos.
Doctor
Разбира се. Недейте да се притеснявате да попитате отново.
Por supuesto. No dude en volver a preguntar.
Doctor
Ще ви дам време да обмислите информацията.
Le daré tiempo para pensar en la información.
Gramática
«Предотвратим»
describe una posibilidad: algo se puede prevenir. «Предотвратен»
describe un resultado. Compare «предотвратим риск»
y «предотвратен риск»
. En plural, diga «предотвратими рискове»
.
Предотвратим не значи предотвратен.
Prevenible no significa prevenido.
Ejemplos
Каква е целта на тази скринингова програма?
¿Cuál es el propósito de este programa de detección?
Ранното откриване и предотвратяването не означават едно и също.
La detección temprana y la prevención no significan lo mismo.
Попитайте за ползите и рисковете, преди да дадете съгласие.
Pregunte sobre los beneficios y riesgos antes de dar su consentimiento.
Не приемайте положителния резултат за окончателна диагноза.
No tome un resultado positivo como diagnóstico final.
Недейте да отлагате въпросите си от притеснение.
No posponga sus preguntas por vergüenza.
Към каква целева група е насочена програмата?
¿A qué grupo objetivo está destinado el programa?
Лекарят ще обясни дали е нужно уточняващо изследване.
El médico le explicará si es necesaria una prueba de diagnóstico de seguimiento.
Отрицателният резултат не отменя разговора с лекаря.
Un resultado negativo no sustituye a una conversación con el médico.
Може ли първо да обсъдим индивидуалната ми ситуация?
¿Podríamos hablar primero de mi situación individual?