«⁠Лечим⁠» y «⁠поносим⁠» expresan posibilidad: tratable, tolerable. «⁠Излекуван⁠» describe un resultado. Relaciona el adjetivo con el sustantivo: «⁠лечимо състояние⁠», «⁠поносима болка⁠». No todos los adjetivos que terminan en «⁠-им⁠» pertenecen a este patrón.

Поносимата болка пак може да затруднява ежедневието.

Incluso un dolor tolerable puede dificultar la vida cotidiana.

Лечимо описва възможност, а излекувано — постигнат резултат.

Tratable describe una posibilidad, mientras que curado describe un resultado logrado.

Del verbo al adjetivo: comprensible, tratante, tratado.

Ejemplos

Имам хронично състояние и искам да опиша промените.

Tengo una condición crónica y quiero describir los cambios.

Оплакванията се появяват вечер, но не всяка вечер.

Los síntomas aparecen por la noche, pero no todas las noches.

От миналата седмица ми е по-трудно да изкачвам стълбите.

Desde la semana pasada, me resulta más difícil subir escaleras.

В дневника съм записала кога се усилват симптомите.

He anotado en el diario cuándo los síntomas empeoran.

Не мога да преценя дали това е обостряне.

No puedo juzgar si se trata de un brote.

Бихте ли обяснили как ще проследяваме състоянието?

¿Podría explicar cómo monitorearemos la condición?

Не променяйте лечението само въз основа на този учебен разговор.

No cambie el tratamiento basándose únicamente en este diálogo de aprendizaje.

За контролния преглед ще подготвя въпросите си предварително.

Prepararé mis preguntas con antelación para el chequeo de seguimiento.

Empezar lección