B2 · Unidad 8
Envejecimiento saludable
Discute la independencia y el apoyo con respeto a la elección personal.
Palabras nuevas
envejecimiento saludable
vida activa
independencia personal
cuidado en casa
apoyo de sus seres queridos
aislamiento social
entorno accesible
trato respetuoso
actividades diarias
conservación de la movilidad
decisión compartida
espacio personal
dispositivo de asistencia
respeto por una elección
Ayuda, pero ¿de quién es la elección?
Familiar de una persona mayor
Искам да запиша баща ми на занимания, но не знам дали ще иска.
Quiero inscribir a mi padre en actividades, pero no sé si querrá ir.
Попитай го какво му е интересно.
Pregúntale qué le interesa.
Familiar de una persona mayor
Той обича разходките, а аз мислех за курсове онлайн.
A él le gustan los paseos, mientras que yo estaba pensando en cursos online.
Тогава може да обсъдите група за разходки.
Entonces podéis hablar sobre un grupo de caminata.
Familiar de una persona mayor
Понякога иска да отиде сам. Това ме притеснява.
A veces quiere ir solo. Eso me preocupa.
Разговаряйте за нуждите му, без да решавате вместо него.
Hablad de sus necesidades sin decidir por él.
Familiar de una persona mayor
Прав си. Мога да предложа помощ и да чуя отговора му.
Tienes razón. Puedo ofrecer ayuda y escuchar su respuesta.
Familiar de una persona mayor
Може би точно това му е нужно: да го попитам.
Quizás eso es justo lo que necesita: que yo se lo pregunte.
Gramática
A alguien que conozca, diga «Не решавай»
o «Недей да решаваш»
. No agregue «да»
antes del imperativo ordinario. «Нека първо чуем»
incluye al hablante en la sugerencia.
Не решавай вместо нея, а я попитай каква помощ иска.
No decidas por ella; pregúntale qué ayuda quiere.
Недей да говориш за него, сякаш го няма в стаята.
No hables de él como si no estuviera en la habitación.
Нека първо чуем какво е важно за самия него.
Escuchemos primero lo que le importa personalmente.
Ejemplos
За баба ми самостоятелността означава сама да избира как да мине денят ѝ.
Para mi abuela, la independencia significa elegir por sí misma cómo pasar el día.
Достъпната среда улеснява ежедневните дейности.
Un entorno accesible facilita las actividades diarias.
Помощното средство може да подкрепя самостоятелността.
Un dispositivo de asistencia puede respaldar la independencia.
Той предпочита групата за разходки пред заниманията онлайн.
Prefiere el grupo de caminata a las actividades en línea.
Как да предложим грижа в дома, без да нарушаваме личното пространство?
¿Cómo podemos ofrecer cuidados en casa sin invadir el espacio personal?
Подкрепата от близки не изключва правото на отказ.
El apoyo de los seres queridos no excluye el derecho a rechazarlo.
Човек на осемдесет също има право на мнение.
Una persona de ochenta años también tiene derecho a opinar.