B2 · Unidad 8
Debate: tecnología en medicina
Sabrás defender una posición frente a la tecnología con un beneficio, una limitación y una condición.
Palabras nuevas
telemedicina
Usado en singular para un campo o actividad.
consulta remota
historia clínica electrónica
dispositivo que se lleva puesto
análisis automatizado
juicio humano
protección de datos
error de medición
falsa alarma
desigualdad digital
elección informada
derecho a rechazar
acceso sin una aplicación
responsabilidad por la decisión
mensurable
chequeo por un especialista
¿Conveniente para todos?
Participante de la discusión
С приложението ще отпаднат всички проблеми със записването.
La aplicación eliminará todos los problemas de reserva.
Може да помогне, но какво става с хората без смарт телефон?
Puede ayudar, pero ¿qué pasa con las personas que no tienen un teléfono inteligente?
Participante de la discusión
Добре, ще оставим и телефон за записване.
Muy bien, también mantendremos la reserva telefónica.
Подкрепям това. А кой ще вижда личните данни?
Yo apoyo eso. ¿Y quién verá los datos personales?
Participante de la discusión
Ще представим условията за достъп до данните.
Le presentaremos las condiciones para acceder a los datos.
Нека ги напишем разбираемо и да дадем възможност за въпроси.
Escribámoslas claramente y permitamos preguntas.
Participante de la discusión
Съгласна съм. Ще тестваме текста и с хора извън екипа.
Estoy de acuerdo. También probaremos la redacción con personas ajenas al equipo.
Participante de la discusión
После ще обсъдим обратната връзка, а не само броя изтегляния.
Luego discutiremos los comentarios, en lugar de solo la cantidad de descargas.
Ejemplos
Дистанционната консултация може да спести пътуване, но има ограничения.
Una consulta remota puede ahorrar un viaje, pero tiene limitaciones.
Електронното досие е полезно, ако данните в него са точни.
Un registro médico electrónico es útil si la información que contiene es precisa.
Кой носи отговорност за решението след автоматичния анализ?
¿Quién es responsable de la decisión tras el análisis automatizado?
Носимото устройство дава измервания, а не окончателна диагноза.
El dispositivo portátil proporciona mediciones en lugar de un diagnóstico final.
Искам да знам кой има достъп до данните ми.
Quiero saber quién puede acceder a mis datos.
Измеримият резултат не е непременно валиден резултат.
Un resultado mensurable no es necesariamente un resultado válido.
Недейте да изключвате хората без смарт телефон.
No excluya a las personas sin un teléfono inteligente.
При какви условия бихте използвали телемедицина?
¿En qué condiciones utilizaría la telemedicina?
Приемам този аргумент, стига да има и достъп без приложение.
Acepto ese argumento, siempre que también haya acceso sin aplicación.
Предлагам проверка от специалист, преди да се вземе решение.
Propongo una revisión por parte de un especialista antes de tomar una decisión.