B2 · Unidad 9
hablando de un libro
Habla sobre el narrador, los personajes y el final sin revelarlo todo.
Palabras nuevas
narrador
narración
planteamiento de la trama
resolución
punto de vista
monólogo interior
final abierto
narrador poco confiable
personaje literario
leer detenidamente
leer
releer
releer
expectativa del lector
mantener en suspenso
revelar el final
seguir la trama
entrar en el papel
argumento
El final queda entre nosotros
Elena, del club de lectura.
Донесе ли книгата? Аз прочетох само първите две глави. Не ми разкривай края.
¿Trajiste el libro? Sólo he leído los dos primeros capítulos. No reveles el final.
Да. Ще говоря за разказвача, без да издавам края.
Sí. Hablaré del narrador sin revelar el final.
Elena, del club de lectura.
Струва ми се, че той премълчава нещо. Или аз пропускам?
Siento que está omitiendo algo. ¿O me falta algo?
Коя подробност те накара да се усъмниш?
¿Qué detalle te hizo sospechar?
Elena, del club de lectura.
Първо казва, че е сам, а после споменава чужди стъпки.
Primero dice que está solo, luego menciona los pasos de otra persona.
Elena, del club de lectura.
Възможно е да греши. Не бих приела всяка негова дума за факт.
Puede que esté equivocado. No tomaría cada palabra suya como un hecho.
Да препрочетем откъса и да потърсим още следи.
Releamos el pasaje y busquemos más pistas.
Elena, del club de lectura.
Съгласна! Само не ми казвай дали съм познала.
¡Acordado! Simplemente no me digas si acerté.
Gramática
«Прочитам»
describe lecturas completas repetidas; «прочета»
presenta un resultado completo. Ambos implican leer detenidamente. Para lectura en curso, utilice «чета»
. «препрочитам»
repetido corresponde a «препрочета»
perfectivo.
За всяка среща прочитам по един разказ и си записвам въпроси.
Para cada reunión leo una historia y escribo preguntas.
До петък ще прочета романа, но няма да разкривам края.
Terminaré la novela el viernes, pero no revelaré el final.
Ejemplos
На кого вярваш повече: на разказвача или на героите?
¿En quién confías más: el narrador o los personajes?
Завръзката е обикновена, а развръзката преобръща очакванията ни.
El planteamiento es sencillo, pero el desenlace da un vuelco a nuestras expectativas.
Не всяка реплика на героя изразява мнението на автора.
No todas las líneas pronunciadas por un personaje expresan la opinión del autor.
Би ли препрочел последната страница, за да сравним двата прочита?
¿Podrías volver a leer la última página para que podamos comparar las dos interpretaciones?
Вътрешният монолог ни доближава до страховете на героинята.
El monólogo interior nos acerca a los miedos de la heroína.
Когато препрочитам началото, забелязвам пропуснати подробности.
Cuando releo el principio, noto detalles que me perdí.
Отвореният край не е пропуск, а покана за разговор.
El final abierto no es una omisión sino una invitación al debate.
Именно смяната на гледната точка ме държа в напрежение.
Fue el cambio de punto de vista lo que me mantuvo en suspenso.