B2 · Unidad 9
Movimientos artísticos
Sabrás relacionar las técnicas artísticas con su efecto en el espectador.
Palabras nuevas
realismo
En este sentido, normalmente se utiliza sólo en singular.
impresionismo
En este sentido, normalmente se utiliza sólo en singular.
abstraccionismo
En este sentido, normalmente se utiliza sólo en singular.
composición
claroscuro
pintura
En este sentido, normalmente se utiliza sólo en singular.
paleta de colores
pincelada suelta
forma geométrica
mundo de objetos
contraste de color
sentido de movimiento
movimiento artístico
textura de la superficie
representación realista
representar
línea del horizonte
capa de pintura
perspectiva
bodegón
retrato
representar
Frente a un lienzo azul
vera, una amiga
Това можех и аз да го нарисувам. Три сини петна!
Podría haberlo pintado yo misma. ¡Tres manchas azules!
Как ти въздействат цветовете, ако не търсиш предмет?
¿Cómo te afectan los colores si dejas de buscar un objeto?
vera, una amiga
Малко студено е. Но в ъгъла има топло жълто.
Se siente un poco de frío. Pero en la esquina hay un amarillo cálido.
Този контраст и на мене ми привлича погледа.
Ese contraste también me llama la atención.
vera, una amiga
Отблизо боята е много дебела. Не бях забелязала.
De cerca la pintura es muy espesa. No me había dado cuenta.
vera, una amiga
Да, фактурата на повърхността също е част от въздействието.
Sí, la textura de la superficie también forma parte del efecto.
Да отстъпим назад и да видим цялата композиция.
Retrocedamos y miremos toda la composición.
vera, una amiga
Добре. Май трите петна още не са ми казали всичко.
Está bien. Quizás esas tres manchas aún no me lo hayan dicho todo.
Gramática
En «изобразявам — изобразя»
, «-ва-» forma el imperfectivo. «Изобразява»
puede describir lo que representa una imagen terminada; No tiene por qué significar que el artista esté pintando ahora. El significado también depende del tema.
Художничката изобразява квартала си в различни сезони.
La artista representa su barrio en diferentes estaciones.
В този портрет тя иска да изобрази не лицето, а настроението.
En este retrato quiere representar el estado de ánimo más que el rostro.
Ejemplos
Кои цветове създават усещане за движение?
¿Qué colores crean una sensación de movimiento?
При импресионизма светлината често е по-важна от точния контур.
En el impresionismo, la luz suele ser más importante que un contorno exacto.
Абстракционизмът не изисква да разпознаем конкретен предмет.
El abstraccionismo no requiere que reconozcamos un objeto específico.
Светлосянката придава обем на обикновената купа.
La luz y la sombra dan volumen al cuenco normal.
Не бързай да наречеш картината незавършена заради свободния щрих.
No te apresures a decir que la pintura está inacabada debido a la pincelada suelta.
Наблюдавайте как линията на хоризонта разделя композицията.
Observe cómo la línea del horizonte divide la composición.
Близо до платното се виждат дебелите пластове боя.
Cerca del lienzo se ven las gruesas capas de pintura.
Една и съща тема може да получи реалистично или абстрактно решение.
Un mismo tema puede recibir un tratamiento realista o abstracto.