B2 · Unidad 10
Resumen de la historia búlgara
Relaciona periodos históricos y explica qué los distingue.
Palabras nuevas
kanato
zarato
Edad Media
conversión al cristianismo
independencia
principado
crónica
gobernante
división en periodos
cronología
dominio otomano
periodo histórico
forma de gobierno
transición política
declaración de la independencia
El Renacimiento Nacional búlgaro
Con mayúscula cuando se refiere al periodo histórico.
La Liberación
Dos fechas, dos preguntas
Vera, educadora de museos
За изложбата ни трябва кратка хронология. Коя дата ще сложим до Освобождението?
Necesitamos una breve cronología para la exposición. ¿Qué fecha pondremos al lado de la Liberación?
1878 година. А 1908 е за Независимостта.
1878. Y 1908 es por la Independencia.
Vera, educadora de museos
Точно. А за Възраждането нямаме само една дата. Как да го обясним?
Exactamente. Pero no tenemos una sola fecha para el Renacimiento Nacional búlgaro. ¿Cómo lo explicamos?
Като период, през който се развиват училища и читалища.
Como un período en el que se desarrollan las escuelas y centros culturales.
Vera, educadora de museos
Харесва ми. Само да не превърнем таблото в учебник от петстотин страници.
Me gusta. Simplemente no convirtamos el tablero en un libro de texto de quinientas páginas.
Да оставим основните епохи и по един ясен пример.
Mantengamos los períodos principales y un ejemplo claro para cada uno.
Vera, educadora de museos
И да добавим източниците. На краткото табло също му трябва опора.
Y agreguemos fuentes. Incluso un panel breve necesita apoyo.
Разбрахме се: кратко, но не повърхностно.
De acuerdo: breve, pero no superficial.
Gramática
Utilice «който»
para identificar o describir un sustantivo. Haga coincidir su género y número: «епоха, през която»
, «княжество, което»
. Por tiempo, puedes usar «когато»
. Separe la cláusula con una coma.
Второто българско царство е епоха, през която Търново е столица.
El Segundo Imperio Búlgaro es un período en el que Tarnovo es la capital.
Възраждането е период, когато се развиват нови училища и читалища.
El Renacimiento Nacional es un período en el que se desarrollan nuevas escuelas y centros culturales comunitarios.
Княжеството, което възниква след Освобождението, не е същото като средновековното царство.
El principado que surge después de la Liberación no es el mismo que el reino medieval.
Ejemplos
За начало на българската държава обикновено се приема 681 година.
Generalmente se considera que el estado búlgaro data del año 681.
Ханството, за което четем, е ранен етап от историята на България.
El kanato sobre el que leemos es una etapa temprana de la historia de Bulgaria.
Покръстването през девети век променя културния живот на държавата.
La conversión al cristianismo en el siglo IX cambia la vida cultural del estado.
Освобождението през 1878 година и Независимостта през 1908 година са различни събития.
La Liberación en 1878 y la Independencia en 1908 son acontecimientos diferentes.
През двайсети век България преминава през войни, смяна на строя и политически преход.
En el siglo XX, Bulgaria vive guerras, un cambio de sistema y una transición política.
След 1989 година започва преход към многопартийна демокрация.
Después de 1989 comienza una transición hacia una democracia multipartidista.
Кой летопис описва събитието и кога е съставен?
¿Qué crónica describe el evento y cuándo se compiló?
През 1946 година България е провъзгласена за република.
En 1946 Bulgaria es proclamada república.
В социалистическия период водеща роля има комунистическата партия, а политическата опозиция е ограничена.
En el período socialista el Partido Comunista tiene el papel dirigente y la oposición política está restringida.