B2 · Unidad 10
como funciona el estado
Sabrás distinguir roles institucionales y vincular preguntas y respuestas cortésmente.
Palabras nuevas
separación de poderes
poder legislativo
poder ejecutivo
poder judicial
jefe de estado
miembro del parlamento
Consejo de Ministros
orden constitucional
república parlamentaria
presentar un proyecto de ley
aprobar una ley
ejercer supervisión
asumir la responsabilidad
competencia
rendición de cuentas
En este sentido, utilice el singular.
autogobierno local
interés público
¿Quién decide?
nikola, vecina
Искам да пиша за осветлението пред блока. Направо на президента ли?
Quiero escribir sobre la iluminación fuera de nuestro bloque. ¿Directo al presidente?
Да проверим първо коя местна служба отговаря.
Primero comprobemos qué servicio local es responsable.
nikola, vecina
Ясно. А общинският съвет същото ли е като Народното събрание?
Veo. ¿Es lo mismo el consejo municipal que la Asamblea Nacional?
Не. Едното е на местно, другото — на национално равнище.
No. Uno trabaja a nivel local, el otro a nivel nacional.
nikola, vecina
На съседите им обещах ясен отговор. Те вече събраха снимки.
Prometí a los vecinos una respuesta clara. Ya han recopilado fotografías.
Снимките ги приложи към описанието на проблема.
Adjunta las fotografías a la descripción del problema.
nikola, vecina
Добре, ще проверя актуалните контакти на общината.
Muy bien, comprobaré los datos de contacto actuales del municipio.
А аз ще помогна с кратък и точен текст.
Y te ayudaré con un texto breve y preciso.
Gramática
Un tema familiar que se pasa al frente a menudo se repite con un pronombre corto: «Законопроекта ще го обсъдят»
. En «На гражданите им трябва…»
, «им»
identifica quién necesita algo. El proyecto de ley no es el tema, por eso se lleva el artículo breve.
Законопроекта ще го обсъдят на открито заседание.
El proyecto de ley se discutirá en una reunión abierta.
На гражданите им трябва ясен отговор, а не списък от съкращения.
Los ciudadanos necesitan una respuesta clara y no una lista de abreviaturas.
Ejemplos
България е парламентарна република, в която действа разделение на властите.
Bulgaria es una república parlamentaria con separación de poderes.
Народното събрание е институцията, която приема законите.
La Asamblea Nacional es la institución que aprueba las leyes.
Президентът е държавен глава, а Министерският съвет упражнява изпълнителната власт.
El presidente es el jefe de Estado, mientras que el Consejo de Ministros ejerce el poder ejecutivo.
Съдебната власт е независима; нейната роля е различна от тази на парламента.
El poder judicial es independiente; su papel difiere del del parlamento.
Кметът и общинският съвет имат различни правомощия.
El alcalde y el concejo municipal tienen poderes diferentes.
Къде можем да прочетем отчета, който споменахте?
¿Dónde podemos leer el informe que mencionó?
Не всяка институция може да реши всеки въпрос.
No todas las instituciones pueden resolver todos los problemas.
Правилата се променят, затова проверявайте актуалната информация при институцията.
Las reglas cambian, así que verifique la información actualizada con la institución.