B2 · Unidad 10
Elecciones, neutralmente
Describe una elección sin respaldar a un partido o candidato.
Palabras nuevas
mesa electoral
registro electoral
campaña electoral
votación secreta
participación electoral
voto válido
voto nulo
conteo de votos
resultado electoral
gobierno de coalición
presentar una candidatura
manifiesto político
período de mandato
oposición
votante
resultados preliminares
Antes del titular
Elena, editora del sitio web de la escuela.
За упражнението имаме измислени данни. От сто избиратели са гласували шейсет.
Para el ejercicio contamos con datos ficticios. Votaron sesenta de cien votantes.
Значи избирателната активност е шейсет процента.
Así que la participación es del sesenta por ciento.
Elena, editora del sitio web de la escuela.
А действителните гласове са петдесет и осем. Защо не са шейсет?
Y hay cincuenta y ocho votos válidos. ¿Por qué no sesenta?
Защото два от подадените гласове са недействителни.
Porque dos de los votos emitidos son nulos.
Elena, editora del sitio web de la escuela.
Да напиша ли „Победителят е ясен“? Имаме само предварителни резултати.
¿Debo escribir «El ganador es claro»? Sólo tenemos resultados preliminares.
По-добре уточни, че резултатите са предварителни.
Mejor decir que los resultados son preliminares.
Elena, editora del sitio web de la escuela.
Става. Заглавието може да почака; точността — не.
Está bien. El titular puede esperar; la precisión no puede.
И ще отбележим, че примерът е измислен.
Y observaremos que el ejemplo es ficticio.
Gramática
Para una persona masculina como sujeto, utilice «който»
. Como objeto, el búlgaro estándar usa «когото»
: «кандидатът, когото интервюират»
. Después de una preposición: «с когото»
. Para una persona femenina, utilice «която»
en ambos roles.
Кандидатът, когото интервюират, представя програмата си.
El candidato entrevistado presenta su manifiesto.
Ejemplos
Това е секцията, в която ще се проведе гласуването.
Este es el colegio electoral donde se realizará la votación.
На избирателите им обясниха къде да проверят списъка.
Se dijo a los votantes dónde consultar el registro.
Тайният вот позволява личният избор да остане поверителен.
Una votación secreta permite que la elección de un individuo permanezca confidencial.
Избирателната активност показва каква част от избирателите са гласували.
La participación muestra qué proporción de votantes votó.
Предварителните резултати не са окончателни резултати.
Los resultados preliminares no son resultados finales.
Коя комисия публикува данните от преброяването на гласовете?
¿Qué comisión publica las cifras del recuento de votos?
Не смесвай броя на гласувалите с броя на действителните гласове.
No confundas el número de personas que votaron con el número de votos válidos.
Опозицията може да критикува управлението, без да отхвърля изборния процес.
La oposición puede criticar al gobierno sin rechazar el proceso electoral.
Проверете актуалните правила при изборната комисия, защото процедурите се променят.
Consulte las reglas actuales con la comisión electoral porque los procedimientos cambian.