B2 · Unidad 10
La UE y Bulgaria
Sabrás explicar la pertenencia a la UE a través de ejemplos concretos sin hacer promesas infundadas.
Palabras nuevas
adhesión
afiliación
cofinanciamiento
estado miembro
Comisión Europea
Parlamento Europeo
Consejo de la Unión Europea
mercado único
libre circulación
política común
fondo europeo
cooperación transfronteriza
integración europea
estándares comunes
responsabilidad compartida
¿Qué dice el cartel?
Desi, participante de intercambio
Виждаш ли табелата? Библиотеката е обновена с европейско съфинансиране.
¿Puedes ver el cartel? La biblioteca fue renovada con cofinanciación europea.
Кой фонд е посочен и кой е местният партньор?
¿Qué fondo se nombra y quién es el socio local?
Desi, participante de intercambio
Посочени са и двете. А на участниците в обмяната изпратиха програма.
Ambos tienen nombre. Y a los participantes del intercambio se les envió un programa.
На участниците им изпратиха програмата, така ли?
A los participantes se les envió el programa, ¿verdad?
Desi, participante de intercambio
Да. Искам такава обмяна, каквато имаха миналата година — с обща работа.
Sí. Quiero el tipo de intercambio que tuvieron el año pasado: con trabajo conjunto.
Тогава да проучим условията на конкретната програма.
Luego analicemos las condiciones del programa en particular.
Desi, participante de intercambio
Ще проверя актуалната информация на официалната страница.
Verificaré la información actual en la página oficial.
А после ще решим дали програмата ни подхожда.
Luego decidiremos si el programa nos conviene.
Gramática
«Който»
identifica una cosa en particular; «какъвто»
describe un tipo o cualidad: «такъв вид, какъвто…»
. Coincide con el sustantivo: «такава помощ, каквато…»
. «Където»
vincula una acción a un lugar.
Проектът, за който разказват, е за трансгранично сътрудничество.
El proyecto que describen se refiere a la cooperación transfronteriza.
Това е такъв вид сътрудничество, какъвто ни е нужен и на местно равнище.
Este es el tipo de cooperación que también necesitamos a nivel local.
Ejemplos
България е член на Европейския съюз от 2007 година.
Bulgaria es miembro de la Unión Europea desde 2007.
Членството е отношение, което включва и права, и задължения.
La membresía es una relación que incluye tanto derechos como obligaciones.
Европейската комисия и Европейският парламент са различни институции.
La Comisión Europea y el Parlamento Europeo son instituciones diferentes.
На участниците им изпратиха програмата на обмяната.
A los participantes se les envió el programa de intercambio.
На табелата пише кой фонд подкрепя обновяването на сградата.
El cartel indica qué fondo apoya la renovación del edificio.
Единният пазар не означава, че цените навсякъде са еднакви.
El mercado único no significa que los precios sean los mismos en todas partes.
От 2026 година официалната валута на България е еврото.
Desde 2026, la moneda oficial de Bulgaria es el euro.
За условията на конкретна програма проверете актуалната информация при институцията.
Para conocer las condiciones de un programa en particular, consultar información vigente con la institución.