B2 · Unidad 10
Recordando el pasado
Sabrás comparar recuerdos personales con documentos respetando al hablante.
Palabras nuevas
contemporáneo
conmemoración
continuidad
preservar
preservar
memoria histórica
historia oral
archivo familiar
relato de un testigo ocular
placa conmemorativa
memoria local
pasar un recuerdo
guardar silencio
pasado compartido
historia de vida individual
la caja de letras
elena, nieta
Баба ми намери писма от своята майка. Искам да ги включим в изложбата.
Mi abuela encontró cartas de su madre. Quiero que las incluyamos en la exposición.
Тя съгласна ли е да публикуваме текста?
¿Está de acuerdo con que publiquemos el texto?
elena, nieta
Да, но без последния абзац. И не помни дали писмото е от 1962 или 1963 година.
Sí, pero sin el último párrafo. Y no recuerda si la carta es de 1962 o 1963.
Да отбележим съмнението и да проверим печата на плика.
Notemos la incertidumbre y comprobemos el matasellos del sobre.
elena, nieta
Тя се притеснява, че не помни всичко. На мен ми е мъчно да я прекъсвам.
Le preocupa no recordar todo. Me siento mal por interrumpirla.
Нека я изслушаме, а датите ще уточним после.
Escuchémosla y verifiquemos las fechas después.
elena, nieta
Добре. Писмата ги сканираме, а оригиналите ги връщаме в кутията.
Está bien. Escanearemos las cartas y devolveremos los originales a la caja.
И на баба ѝ изпращаме надписа, преди да го покажем на други.
Y le enviaremos el texto del panel a la abuela antes de mostrárselo a nadie más.
Gramática
Para un objeto: «Писмата ги пазим»
. Para una persona que experimenta un sentimiento: «На баба ѝ е приятно»
. «Ѝ»
y «ги»
tienen funciones diferentes. No duplique mecánicamente cada objeto: aquí el tema del frente ya le resulta familiar.
На баба ѝ е приятно, когато слушаме внимателно.
La abuela disfruta cuando escuchamos con atención.
Писмата ги съхраняваме в кутия, а копията — в семеен архив.
Guardamos las cartas en una caja y las copias en un archivo familiar.
Ejemplos
Баба ми пази писма, които разказват за живота ѝ като студентка.
Mi abuela guarda cartas que describen su vida como estudiante.
Съвременникът помни преживяното, но може да обърка точната дата.
Un contemporáneo recuerda la experiencia pero puede confundir la fecha exacta.
Не всеки семеен разказ може да бъде потвърден с документ.
No todas las historias familiares pueden confirmarse mediante un documento.
Каквато и да е личната ни оценка, трябва да посочим източника.
Cualquiera que sea nuestro juicio personal, debemos nombrar la fuente.
Това е площадът, където всяка година има възпоменание.
Esta es la plaza donde cada año se realiza una conmemoración.
Можем ли да запишем разговора, или предпочиташ само да си говорим?
¿Podemos grabar la conversación o prefieres simplemente hablar?
Различните спомени не означават непременно, че някой лъже.
Diferentes recuerdos no significan necesariamente que alguien esté mintiendo.
Да съхраним паметта не означава да скрием противоречията.
Preservar la memoria no significa ocultar las contradicciones.