B2 · Unidad 11
Formación de palabras: prefijos
Sabrás reconocer cómo un prefijo cambia el significado de un verbo.
Palabras nuevas
prefijo
formación de palabras
terminar de escribir
terminar de escribir
volver a escribir
volver a escribir
escribir
desplegar
desplegar
acumular
acumular
palabra derivada
raíz compartida
cambiar el significado
raíz
пишаpishaescribir
escribir
dar el alta
«Изписват ме»
= me dan el alta.
copiar
copiar
terminemos la carta
Mila, una editora
Писмото е почти готово. Липсва само краят.
La carta está casi lista. Sólo falta el final.
Ще го допиша.
Lo terminaré.
Mila, una editora
А увода на брошурата трябва да сменим изцяло.
Pero necesitamos reemplazar por completo la introducción del folleto.
Тогава ще пренапиша увода.
Luego reescribiré la introducción.
Mila, una editora
А в тази фамилия има две «н».
Y este apellido tiene dos «н».
Ще проверя как се изписва.
Voy a comprobar cómo se escribe.
Mila, una editora
Представките са малки, но ни отварят доста работа.
Los prefijos son pequeños, pero nos dan mucho trabajo.
Нека първо довършим писмото.
Primero terminemos la carta.
Gramática
Un prefijo añade significado: «допиша»
significa terminar de escribir, «пренапиша»
significa escribir de nuevo. No generalices a partir de un ejemplo. Aprenda cada verbo con su par de aspectos: «дописвам — допиша»
.
Ще допиша писмото, защото му липсва само краят.
Terminaré la carta porque sólo falta el final.
Трябва да пренапишем увода: сегашният не е ясен.
Necesitamos reescribir la introducción: la actual no está clara.
Ejemplos
Представката стои пред корена, но не всяко начало на дума е представка.
Un prefijo está delante de la raíz, pero no todo comienzo de una palabra es un prefijo.
Как изписваш фамилията си на кирилица?
¿Cómo se escribe tu apellido en cirílico?
Разгъни листа и прочети втория пример.
Desdobla la hoja y lee el segundo ejemplo.
С практика натрупваме не само думи, а и опит.
Con la práctica acumulamos no sólo palabras sino también experiencia.
«Дописване» и «дописвам» имат общ корен.
«Дописване»
(finalización de la escritura) y «дописвам»
(terminar de escribir) comparten una raíz.
Не добавяй представка на случаен принцип.
No agregues un prefijo al azar.
При «пренапиша» пре- насочва към ново написване.
En «пренапиша»
(«reescribir»), el prefijo пре- apunta a escribir de nuevo.
Производната дума може да промени значението, не само вида.
Una palabra derivada puede cambiar el significado, no sólo el aspecto.