B2 · Unidad 11
Sufijos y diminutivos
Sabrás distinguir tamaño pequeño, cariño y desdén.
Palabras nuevas
sufijo
sustantivo
adjetivo
matiz de significado
cortesía
libro pequeño
sillita
pequeña palabra
nombrar
nombrar
cariñoso
desdeñoso
sustantivo diminutivo
tratamiento afectuoso
книгаknigalibro
столstolsilla
«стол»
es una silla; una mesa es «маса»
.
Un librito, dos significados
iva, una amiga
Купих книжка за малката си племенница. Струваше шест евро.
Compré un librito para mi joven sobrina. Costó seis euros.
С картинки ли е?
¿Tiene fotos?
iva, una amiga
Да, с животни. А колега нарече доклада ми «докладче».
Sí, con animales. Y un colega llamó a mi informe «докладче»
(«pequeño informe»).
Тонът му какъв беше?
¿Cómo era su tono?
iva, una amiga
Доста студен. Почувствах се неловко.
Bastante frío. Me sentí incómoda.
Попитай го какво точно има предвид.
Pregúntale qué quiere decir exactamente.
iva, una amiga
Така е. А книжката наистина е чудесна.
Eso es cierto. Y el librito es realmente encantador.
За нея умалителното си е на място.
Para ese, encaja el diminutivo.
Gramática
Un sufijo sigue a la raíz y puede formar una nueva palabra: «стол — столче»
. Los diminutivos también expresan actitud. «Книжка»
puede ser un libro pequeño, pero «шофьорска книжка»
nombra un documento. Comprueba el tono y el contexto.
«Книжка» е умалително име, но понякога назовава документ.
«Книжка»
es un sustantivo diminutivo, pero a veces nombra un documento.
«Учител» е съществително, а «учителски» — прилагателно.
«Учител»
es un sustantivo, mientras que «учителски»
es un adjetivo que significa «relativo a los profesores».
Ejemplos
Шофьорската книжка не е малка книга с разкази.
Un permiso de conducir no es un pequeño libro de historias.
Това столче е за детето; големият стол е за теб.
Esta sillita es para el niño; la silla grande es para ti.
Една думичка може да промени тона на цялото съобщение.
Una pequeña palabra puede cambiar el tono de todo el mensaje.
Не всяко умалително звучи гальовно.
No todos los diminutivos suenan cariñosos.
Същата наставка може да придаде пренебрежителен оттенък.
El mismo sufijo puede agregar un tono desdeñoso al significado.
Как ще назовеш човек, който преподава?
¿Cómo se llama a alguien que enseña?
Ласкавото обръщение към приятел невинаги е уместно в офиса.
Una forma afectuosa de dirigirse a un amigo no siempre es apropiada en el trabajo.
Учтивостта зависи и от тона, не само от думите.
La cortesía también depende del tono, no sólo de las palabras.