B2 · Unidad 11
Préstamos y purismo
Elige palabras que se adapten a tu propósito y audiencia.
Palabras nuevas
préstamo
palabra extranjera innecesaria
«Innecesario» expresa un punto de vista; No todos los préstamos son préstamos innecesarios.
purismo lingüístico
uso
adecuación
préstamo lingüístico
abreviatura
acortar
acortar
palabra nativa
pureza lingüística
uso establecido
origen extranjero
norma de lenguaje estándar
casero
significado
Una invitación sin jerga innecesaria
Stefan, un organizador
Написах «семинар». Ще дойдат и хора без опит.
Escribí «seminario». También vendrá gente sin experiencia.
Да добавим «практическо занимание» като пояснение.
Agreguemos «sesión práctica» como explicación.
Stefan, un organizador
Да заменя ли и «интернет», защото е заемка?
¿Debería sustituir también «internet» porque es prestado?
Не е нужно; думата е широко разпространена.
No hay necesidad; la palabra se usa ampliamente.
Stefan, un organizador
Остава дългото име на сдружението.
Todavía queda el nombre largo de la asociación.
Да го напишем изцяло, а после да дадем съкращение.
Escribámoslo completo y luego proporcionemos una abreviatura.
Stefan, un organizador
Така поканата става достъпна за повече хора.
Eso hace que la invitación sea accesible a más personas.
Целта е да се разберем, не да преброим заемките.
El objetivo es entendernos, no contar préstamos.
Gramática
Una base prestada puede llevar un sufijo búlgaro: «интернет — интернетен»
. El origen y la formación de palabras son cuestiones diferentes. Consulte un diccionario y un ejemplo real para conocer la forma y el uso. El estrés también puede cambiar.
Заемката е дума или израз, възприет от друг език.
Un préstamo es una palabra o expresión adoptada de otro idioma.
Въведи съкращението едва след пълното наименование.
Introduce la abreviatura sólo después del nombre completo.
Ejemplos
В този спор «чуждица» означава ненужна чужда дума.
En este debate, «чуждица»
significa una palabra extranjera innecesaria.
Пуризмът се стреми към езикова чистота.
El purismo lucha por la pureza lingüística.
Чуждият произход сам по себе си не прави думата лоша.
El origen extranjero por sí solo no hace que una palabra sea mala.
Домашната дума невинаги е най-ясният избор за специалисти.
Una palabra nativa no siempre es la elección más clara para los especialistas.
Провери установената употреба в речника.
Consulta el uso establecido en el diccionario.
Ще съкратя заглавието, без да променя смисъла.
Acortaré el título sin cambiar el significado.
Заемането не е същото като грешка в правописа.
Pedir prestado no es lo mismo que cometer un error de ortografía.
За уместността съди по целта и по читателя.
Juzga lo apropiado según el propósito y el lector.