B2 · Unidad 11
El búlgaro entre las lenguas eslavas
Compara idiomas relacionados sin depender únicamente del parecido.
Palabras nuevas
parentesco lingüístico
semejanza
diferencia
uso del artículo definido
infinitivo
reconocer
reconocer
checo
polaco
serbio
relacionado
analítico
familia de lenguas
amigo falso
eslavo
ucraniano
Para el idioma: «говоря украински»
, hablo ucraniano.
ruso
búlgaro
fecha de vencimiento del pago
Gramática
Una raíz compartida sugiere significado pero no lo prueba. En «славянски»
, -ски forma un adjetivo. Compara oraciones completas: las palabras relacionadas en dos idiomas pueden diferir en su uso.
Българският и сръбският са южнославянски езици.
El búlgaro y el serbio son lenguas eslavas del sur.
Аналитичният строеж използва и отделни думи за граматични връзки.
La estructura analítica también utiliza palabras separadas para las relaciones gramaticales.
Ejemplos
Украинският и руският са източнославянски, а чешкият и полският — западнославянски.
El ucraniano y el ruso son eslavos orientales; el checo y el polaco son eslavos occidentales.
Езиковото родство не означава пълна взаимна разбираемост.
El parentesco lingüístico no significa completa inteligibilidad mutua.
Разпознавам корена, но още не разбирам изречението.
Reconozco la raíz pero aún no entiendo la oración.
Нека разпознаем и граматичните различия.
Identifiquemos también las diferencias gramaticales.
В българския определителният член е след думата: «книгата».
En búlgaro el artículo definido sigue a la palabra: «книгата»
.
«Искам да чета» показва да-конструкция вместо инфинитив.
«Искам да чета»
(«Quiero leer») muestra una construcción да en lugar de un infinitivo.
Българското «стол» и руското «стол» са лъжливи приятели.
La «стол»
(silla) búlgara y la «стол»
(mesa) rusa son falsos amigos.
Сравнявай цялата фраза, а не само познатата дума.
Compara la frase completa, no sólo la palabra familiar.