B2 · Unidad 11
Estrategias de aprendizaje de idiomas
Haz un plan utilizando el recuerdo, la práctica y la autoevaluación.
Palabras nuevas
estrategia
autoobservación
autocomprobación
recuperación
memorizar
memorizar
revisar una lección
Aquí: revisar el material aprendido. Negociar tiene un significado diferente.
revisar una lección
aprendizaje espaciado
recuperación activa
cuaderno de vocabulario personal
intercambio de idiomas
fijarme una meta
diario de errores
aprender de mis errores
напредъкprogreso
autoevaluación
adquirir
adquirir
Cinco frases que realmente posees
Boris, un compañero de intercambio de idiomas
Научих списъка, но в магазина не си спомних нищо.
Me aprendí la lista, pero en la tienda no recordaba nada.
Да опитаме разговор без списъка.
Probemos una conversación sin la lista.
Boris, un compañero de intercambio de idiomas
Не ме прекъсвай след всяка дума. Губя си мисълта.
No me interrumpas después de cada palabra. Pierdo el hilo de mis pensamientos.
Ще си водя бележки и ще ги обсъдим накрая.
Tomaré notas y las discutiremos al final.
Boris, un compañero de intercambio de idiomas
А кога да преговоря тези пет фрази?
¿Cuándo debo repasar estas cinco frases?
Утре, а после пак след няколко дни.
Mañana y luego dentro de unos días.
Boris, un compañero de intercambio de idiomas
Ще запиша и къде се затрудних.
También anotaré dónde tuve problemas.
И какво вече успяваш да кажеш без помощ.
Y lo que ya puedes decir sin ayuda.
Gramática
Algunas palabras combinan dos bases. En «самопроверка»
, само- apunta a verificar su propio trabajo. Utilice la estructura como pista y luego compruebe el significado de una oración. No todas las combinaciones producen una palabra existente.
Припомни си израза, преди да погледнеш отговора.
Recuerda la expresión antes de mirar la respuesta.
Самонаблюдението ми помага да открия кога губя внимание.
La autoobservación me ayuda a darme cuenta cuando pierdo la concentración.
Ejemplos
Ученето през интервали разпределя преговора във времето.
El aprendizaje espaciado extiende la revisión a lo largo del tiempo.
Запаметявам по-лесно, когато свързвам думата с личен пример.
Memorizo más fácilmente cuando relaciono una palabra con un ejemplo personal.
Ще запаметя този израз, ако го използвам в разговор.
Memorizaré esta expresión si la uso en una conversación.
Всяка сряда преговарям по пет трудни фрази.
Todos los miércoles repaso cinco frases difíciles.
Нека преговорим думите, които объркахме вчера.
Repasemos las palabras que mezclamos ayer.
В личния си речник записвам и цяло изречение.
En mi cuaderno de vocabulario también escribo una frase completa.
При езиков обмен се уговорете как да се поправяте.
En un intercambio de idiomas, acordad cómo corregiros unos a otros.
В дневника на грешките описвам проблема и успешната поправка.
En mi diario de errores describo el problema y la corrección exitosa.